PT-C

Acerca de este manual de instrucciones

• ¡Atención! Asegúrese de haber leído y entendido toda la documentación adjunta, incluidas, entre otras, las instrucciones, advertencias de seguridad, ilustraciones y especificaciones que se proporcionan con este producto. Familiarícese con todas las instrucciones, advertencias de seguridad, ilustraciones, especificaciones, componentes y funciones del producto antes de utilizarlo. De lo contrario, existe peligro de descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.
  
• Los productos han sido diseñados para usuarios profesionales y solo personal autorizado y debidamente formado puede utilizarlos y llevar a cabo su mantenimiento y conservación. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados.
  
• La documentación adjunta corresponde al estado actual de la técnica en el momento de la impresión. Compruebe siempre la última versión en la página del producto de la página web de Hilti. Para ello siga el enlace o escanee el código QR que figura en esta documentación y que se indica con el símbolo .
  
• No entregue nunca el producto a otras personas sin este manual de instrucciones.
  

Explicación de símbolos

Avisos

Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo del producto. Se utilizan las siguientes palabras de peligro:

Símbolos en el manual de instrucciones

En este manual de instrucciones se utilizan los siguientes símbolos:

	Consulte el manual de instrucciones
	Indicaciones de uso y demás información de interés
	Manejo con materiales reutilizables
	No tire las herramientas eléctricas y las baterías junto con los desperdicios domésticos
	Hilti Batería de Ion-Litio
	Hilti Cargador

Símbolos en las figuras

En las figuras se utilizan los siguientes símbolos:

	Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual de instrucciones.
	La numeración en las figuras hace referencia a pasos de trabajo importantes o componentes importantes para los pasos de trabajo. Estos pasos de trabajo o componentes se resaltan en el texto mediante los correspondientes números, p. ej., (3) .
	En la figura Vista general se utilizan números de posición y los números de la leyenda están explicados en el apartado Vista general del producto .
	Preste especial atención a este símbolo cuando utilice el producto.

Símbolos del producto

Símbolos generales

Símbolos utilizados relacionados con el producto.

	El producto es apto para tecnología NFC, que es compatible con las plataformas iOS y Android.
	Batería de Ion-Litio
	Nunca utilice la batería como herramienta de percusión.
	No deje que la batería se caiga. No utilice baterías que hayan recibido algún golpe ni que estén dañadas de alguna otra forma.
	Serie utilizada de baterías de Ion-Litio Hilti . Consulte las indicaciones recogidas en el capítulo Uso conforme a las prescripciones .
	Si está en el producto, significa que el organismo de certificación lo ha certificado para el mercado estadounidense y canadiense según las normas vigentes.

Símbolos de advertencia

Los símbolos de advertencia previenen de un peligro.

Advertencia de campo magnético

Adhesivo en el producto/embalaje

Tenga en cuenta las advertencias al manipular pilas de botón.

Información del producto

Los productos han sido diseñados para usuarios profesionales y solo personal autorizado y debidamente formado puede utilizarlos y llevar a cabo su mantenimiento y conservación. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados.
La denominación del modelo y el número de serie están indicados en la placa de identificación.

• Escriba el número de serie en la siguiente tabla. Necesitará los datos del producto para realizar consultas a nuestros representantes o al Departamento de Servicio Técnico.
  Datos del producto

  Cámara termográfica	PT‑C
  Generación	01
  N.º de serie.

Declaración de conformidad

Bajo su exclusiva responsabilidad, el fabricante declara que el producto aquí descrito cumple con la legislación y normas vigentes.
La documentación técnica se encuentra depositada aquí:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Indicaciones generales de seguridad de las herramientas de medición

¡ADVERTENCIA! Lea con atención todas las instrucciones e indicaciones de seguridad. La herramienta de medición puede entrañar ciertos peligros si se utiliza de forma incorrecta. Si no se observan las indicaciones de seguridad y las instrucciones, se pueden producir daños en la herramienta de medición y el usuario puede sufrir lesiones graves.
Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas.
Seguridad en el puesto de trabajo

• Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. El desorden o una iluminación deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes.
  
• No trabaje con el producto en entornos con atmósfera potencialmente explosiva en la que se encuentren líquidos inflamables, gases o polvo.
  
• Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear el producto.
  
• Utilice el producto solo dentro de los límites de aplicación definidos.
  
• Observe las disposiciones locales sobre prevención de accidentes.
  

Seguridad eléctrica

• No exponga el producto a la lluvia ni a la humedad. Si entra humedad, pueden producirse cortocircuitos, descargas eléctricas, quemaduras o explosiones.
  
• Aunque el producto está protegido contra la humedad, séquelo con un paño antes de introducirlo en el contenedor de transporte.
  

Seguridad de las personas

• Esté atento, preste atención durante el trabajo y utilice la herramienta de medición con prudencia. No utilice la herramienta de medición si está cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de descuido al utilizar la herramienta de medición podría producir graves lesiones.
  
• Evite adoptar una postura forzada. Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en equilibrio.
  
• Utilice el equipo de seguridad personal. El uso del equipo de seguridad personal reduce el riesgo de sufrir lesiones.
  
• No anule ninguno de los dispositivos de seguridad y no quite ninguna de las placas indicativas y de advertencia.
  
• Evite una puesta en servicio fortuita de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta de medición esté apagada antes de alzarla, transportarla o conectarla a la batería.
  
• Utilice el producto y los accesorios de acuerdo con estas instrucciones y según las indicaciones para este tipo de herramienta en concreto. Para ello, tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de productos para aplicaciones distintas a las previstas puede resultar peligroso.
  
• No se crea a salvo de riesgos ni pase por alto ninguna de las normas de seguridad relativas a las herramientas de medición, aun cuando esté familiarizado con la herramienta en cuestión y tenga una dilatada experiencia en su uso. Una actuación negligente puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo.
  
• La herramienta de medición no debe utilizarse cerca de aparatos médicos.
  

Uso y manejo de la herramienta de medición

• Utilice el producto y los accesorios solo si están en perfecto estado técnico.
  
• Guarde las herramientas de medición que no utilice fuera del alcance de los niños. No permita utilizar el producto a ninguna persona que no esté familiarizada con ella o no haya leído este manual de instrucciones. Las herramientas de medición utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.
  
• Cuide su herramienta de medición de forma meticulosa. Compruebe si las piezas móviles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse, y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta de medición. Encargue la reparación de las piezas deterioradas antes de usar la herramienta de medición. Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta de medición.
  
• El producto no debe modificarse ni manipularse en ningún caso. Los cambios o modificaciones que no cuenten con la autorización expresa de Hilti pueden limitar el derecho del usuario a poner en funcionamiento el producto.
  
• Debe comprobar la precisión de la herramienta de medición antes de efectuar mediciones importantes y después de toda caída o impacto mecánico.
  
• Los resultados de la medición pueden verse afectados por determinadas condiciones del entorno. Dichas condiciones incluyen, entre otros factores, la proximidad a dispositivos capaces de generar campos magnéticos o electromagnéticos intensos, las vibraciones o los cambios de temperatura.
  
• Un cambio rápido en las condiciones de medición puede alterar los resultados de la medición.
  
• Si el producto pasa de estar sometido a un frío intenso a un entorno más cálido o viceversa, deje que se aclimate antes de utilizarlo. Las diferencias de calor grandes pueden causar un funcionamiento incorrecto y resultados de medición erróneos.
  
• Si utiliza adaptadores o accesorios, asegúrese de que estos estén bien fijados.
  
• Si bien la herramienta de medición está diseñada para unas condiciones de trabajo duras en la obra, trátela con cuidado, igual que el resto de equipos ópticos y eléctricos (prismáticos, gafas, cámara fotográfica, etc.).
  
• Respete las temperaturas de funcionamiento y de almacenamiento indicadas.
  

Indicaciones de seguridad adicionales

• No efectúe nunca manipulaciones o modificaciones en el producto ni en los accesorios.
  
• - Riesgo de lesiones en caso de caída de herramientas o accesorios. Antes de iniciar el trabajo, compruebe que la batería y los accesorios montados estén bien fijados.
  
• Proteja la herramienta de medición de la humedad y de la luz solar directa.
  
• Asegúrese de que la herramienta de medición está correctamente aclimatada. En caso de fuertes fluctuaciones de temperatura, el tiempo de aclimatación puede prolongarse hasta 60 minutos. Esto puede ocurrir, por ejemplo, si guarda la herramienta de medición en un coche frío y luego realiza una medición en un edificio cálido.
  
• Proteja la herramienta de medición, especialmente las zonas de la lente de infrarrojos, el altavoz y el micrófono, frente a la humedad, la nieve, el polvo y la suciedad. La lente receptora podría empañarse o contaminarse y distorsionar los resultados de la medición. Una incorrecta configuración del aparato, así como otros factores atmosféricos, pueden dar lugar también a mediciones erróneas. Los objetos podrían visualizarse con una temperatura demasiado alta o demasiado baja, lo que podría suponer un peligro al tocarlos.
  
• En una imagen térmica, las grandes diferencias de temperatura pueden hacer que incluso las altas temperaturas se muestren en un color asociado a las bajas temperaturas. Tocar una superficie de este tipo puede provocar quemaduras.
  
• La medición correcta de la temperatura únicamente es posible si coinciden la emisividad ajustada y la emisividad del objeto. Los objetos podrían visualizarse con una temperatura demasiado alta o demasiado baja, lo que podría suponer un peligro al tocarlos.
  
• No dirija la herramienta de medición directamente hacia el sol o hacia láseres de CO₂ de alta potencia. Esto podría dañar el detector.
  
• No coloque el imán cerca de implantes u otros dispositivos médicos, como marcapasos o bombas de insulina. El imán crea un campo que puede afectar al correcto funcionamiento de implantes o dispositivos médicos.
  
• Mantenga la herramienta de medición alejada de soportes de datos magnéticos y dispositivos sensibles a los campos magnéticos. El efecto de los imanes puede provocar una pérdida irreversible de datos.
  
• No sitúe el producto cerca de sus oídos. El volumen del producto puede provocar lesiones y pérdida auditiva.
  

Manipulación y utilización segura de las herramientas alimentadas por pilas de botón

• No ingiera nunca pilas de botón. La ingestión de pilas de botón puede causar quemaduras internas graves e incluso la muerte en un plazo de dos horas.
  
• Asegúrese de mantener las pilas fuera del alcance de los niños. Ante la sospecha de que una pila de botón haya sido ingerida o introducida en otro orificio corporal, llame a un centro toxicológico local para obtener información sobre el tratamiento adecuado.
  
• Cuando cambie la pila de botón, asegúrese de que se sustituye correctamente. Asegúrese de que la pila de botón está insertada correctamente según la polaridad (+ y −). Existe peligro de explosión.
  
• Cierre siempre el compartimento de la pila de botón por completo. Si el compartimento de la pila de botón no puede cerrarse de forma segura, deje de utilizar el producto y retire la pila de botón. Mantenga la pila de botón fuera del alcance de los niños.
  
• No mezcle pilas de botón nuevas y usadas, ni pilas de diferentes marcas o tipos, como pilas alcalinas, de zinc-carbono o recargables.
  
• Utilice únicamente las pilas de botón que se indican en este manual de instrucciones. No utilice otras pilas de botón ni otra fuente de alimentación.
  
• Las pilas de botón no recargables no deben recargarse. Podrían perder sus propiedades de estanqueidad, explotar o incendiarse y causar daños personales.
  
• No fuerce la descarga, la carga, el desmontaje ni la combustión de la pila de botón. No caliente la pila de botón por encima de la temperatura máxima especificada por el fabricante. De lo contrario, existe riesgo de lesiones por fuga de gas o explosión, que puede provocar quemaduras químicas.
  
• Retire las pilas de botón de los productos que no vaya a utilizar durante un largo periodo de tiempo y recíclelas o deséchelas inmediatamente de acuerdo con la normativa local. NO tire las pilas de botón a la basura doméstica ni las incinere.
  
• Retire las pilas de botón usadas y recíclelas o deséchelas inmediatamente de acuerdo con la normativa local. Mantenga las pilas de botón fuera del alcance de los niños. NO tire las pilas de botón a la basura doméstica ni las incinere. Las pilas de botón descargadas pueden perder sus propiedades de estanqueidad, lo que podría dañar el producto o provocar lesiones personales.
  
• Las pilas de botón usadas pueden causar lesiones graves o incluso la muerte. No trate las pilas de botón usadas con menos cuidado que las nuevas.
  
• No deje que las pilas de botón dañadas entren en contacto con el agua. El litio expulsado del interior de las pilas puede generar hidrógeno en contacto con el agua, lo que entraña un riesgo de incendios, explosiones o lesiones.
  

Manipulación y utilización segura de las baterías

• Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad para el manejo y el uso seguros de las baterías de Ion-Litio. En caso de no respetarlas, puede llevar a irritación de la piel, lesiones corrosivas graves, quemaduras químicas, fuego o explosiones.
  
• Utilice las baterías solo si están en perfecto estado técnico.
  
• Manipule las baterías con cuidado a fin de evitar daños o escapes de líquido altamente peligroso para su salud.
  
• Las baterías no deben modificarse ni manipularse en ningún caso.
  
• Las baterías no se deben destruir, comprimir, calentar por encima de 80 °C (176 °F) o quemar.
  
• No utilice ni cargue baterías que hayan recibido algún golpe ni que estén dañadas de alguna otra forma. Compruebe con regularidad si las baterías presentan signos de daños.
  
• No utilice nunca baterías recicladas o reparadas.
  
• Nunca utilice la batería o una herramienta eléctrica de batería como herramienta de percusión.
  
• No exponga nunca las baterías a radiación solar directa, temperaturas elevadas, chispas o llamas abiertas. Esto puede provocar explosiones.
  
• No toque los polos de la batería con los dedos, con herramientas, con joyas o con otros objetos conductores de la electricidad. Esto puede dañar la batería y provocar otros daños materiales y lesiones.
  
• Mantenga las baterías alejadas de la lluvia, la humedad y los líquidos. Si entra humedad, pueden producirse cortocircuitos, descargas eléctricas, quemaduras, incendios y explosiones.
  
• Utilice únicamente cargadores y herramientas eléctricas concebidos para este tipo de baterías. Para ello, consulte las indicaciones recogidas en el manual de instrucciones correspondiente.
  
• No utilice ni almacene la batería en entornos con peligro de explosión.
  
• Si al tocar la batería detecta que está muy caliente, puede deberse a una avería en la misma. Coloque la batería en un lugar visible, no inflamable, a suficiente distancia de otros materiales inflamables. Deje que la batería se enfríe. Si, después de una hora, la herramienta sigue estando demasiado caliente para tocarla significa que está averiada. Diríjase al Servicio Técnico de Hilti o lea el documento «Indicaciones de seguridad y uso de las baterías de Ion-Litio de Hilti ».
  
  Tenga en cuenta las directivas especiales aplicables al transporte, almacenamiento y uso de las baterías de Ion-Litio.
  Lea las instrucciones de seguridad y uso de las baterías de Ion-Litio de Hilti , que puede encontrar escaneando el código QR que se encuentra al final de estas instrucciones de uso.
  

Vista general del producto

1. Tapa protectora de la cámara visual y el sensor de infrarrojos
   
2. Soporte de la pila de botón
   
3. Tornillo del soporte de la pila de botón
   
4. Cubierta del conector USB hembra
   
5. Conector USB, tipo C
   
6. Pantalla
   
7. Tecla de función izquierda
   
8. Micrófono
   
9. Tecla izquierda
   
10. Tecla arriba
    
11. Tecla de funciones de medición
    
12. Tecla de función derecha
    
13. Tecla «Guardar»
    
14. Tecla abajo
    
15. Tecla de encendido/apagado
    
16. Tecla derecha
    
17. Cámara visual
    
18. Sensor de infrarrojos
    
19. Tecla de inicio/pausa de medición
    
20. Tecla de desbloqueo de la batería
    
21. Indicador del estado de carga de la batería
    
22. Altavoz
    
23. Empuñadura
    
24. Batería
    

Vista general de la pantalla

1. Indicador de temperatura media
   
2. Indicador de fecha/hora
   
3. Indicador de temperatura reflejada
   
4. Indicador de emisividad
   
5. Indicador del estado de carga de la batería
   
6. Indicador de temperatura superficial máxima en el área de medición
   
7. Escala de temperatura
   
8. Indicador de temperatura superficial mínima en el área de medición
   
9. Indicador de la función actual de la tecla de función derecha (ejemplo: cambio de escala de temperatura automática/fija)
   
10. Indicador de punto caliente (punto medido más caliente en el campo de visión, por ejemplo)
    
11. Cruz reticular con indicación de temperatura
    
12. Indicador de punto frío (punto medido más frío en el campo de visión, por ejemplo)
    
13. Indicador de la función actual de la tecla de función izquierda (ejemplo: abrir galería)
    

Uso conforme a las prescripciones

El producto descrito es una cámara termográfica. La cámara termográfica está concebida para medir sin contacto la temperatura de las superficies. La imagen térmica que se visualiza muestra la distribución de la temperatura en el campo de visión de la cámara termográfica y permite ver así las desviaciones de temperatura diferenciadas por colores. Por tanto, si se utiliza de forma profesional, se pueden examinar superficies y objetos sin contacto para detectar diferencias o anomalías de temperatura con el fin de visualizar, entre otras cosas, los componentes o cualquier punto débil:

• aislamientos térmicos y aislamientos (por ejemplo, búsqueda de puentes térmicos);

• tuberías activas de calefacción y agua caliente (por ejemplo, calefacción por suelo radiante) en suelos y paredes;

• componentes eléctricos sobrecalentados (por ejemplo, fusibles o bornes en armarios eléctricos);

• piezas de la máquina defectuosas o dañadas (por ejemplo, sobrecalentamiento debido a rodamientos de bolas defectuosos).

La herramienta de medición está concebida para su uso en zonas interiores y exteriores. EE. UU./Canadá: La herramienta de medición solo puede utilizarse en interiores.

• Para este producto utilice únicamente baterías de Ion-Litio de Hilti de la serie B 12. Para este producto, Hilti recomienda utilizar las baterías incluidas en esta tabla.

• Para estas baterías utilice exclusivamente los cargadores Hilti de las series indicadas en esta tabla.

Limitaciones de uso y usos indebido

La herramienta de medición no es apta para medir la temperatura de los gases.
La herramienta de medición no se debe utilizar con fines médicos humanos o veterinarios.

Suministro

Cámara termográfica, cable USB, pila de botón (en el producto), manual de instrucciones
Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Hilti Store o en Internet, en: www.hilti.group

Indicador del estado de carga

El estado de carga de la batería de Ion-Litio se visualiza pulsando la tecla de desbloqueo.

Estado	Significado
4 LED encendidos.	Estado de carga: 75 % a 100 %
3 LED encendidos.	Estado de carga: 50 % a 75 %
2 LED encendidos.	Estado de carga: 25 % a 50 %
1 LED encendido.	Estado de carga: 10 % a 25 %
1 LED parpadea.	Estado de carga: < 10 %

Datos técnicos

Resolución del sensor de infrarrojos		256 × 192 px
Sensibilidad térmica (Valor medio conforme a la norma VDI 5585)		≤ 0,05 K
Rango espectral		8 µm … 14 µm
Campo de visión (FOV) (conforme a la norma VDI 5585)		40° x 30°
Distancia de enfoque (conforme a la norma VDI 5585)		≥ 0,3 m
Enfoque		Fijo
Frecuencia de repetición de imágenes de la imagen térmica		9 Hz
Área de medición de temperatura de la superficie (conforme a la norma VDI 5585)		−20 ℃ … 600 ℃
Precisión de medición de temperatura de la superficie (conforme a la norma VDI 5585) (Temperatura ambiente 20 °C ... 23 °C (68 °F ... 73 °F), emisividad >0,999, distancia de medición 0,3 m (1 ft), apertura 60 mm (2,36 in), tiempo de funcionamiento >5 min, más desviación en función de la aplicación)	−20 °C ... ≤ 10 °C (−4 °F ... ≤ 39 °F)	±4 ℃
	> 10 °C ... ≤ 100 °C (> 39 °F ... ≤ 212 °F)	±2 ℃
	> 100 °C (> 212 °F)	±2 %
Resolución de temperatura		0,1 ℃
Altura máxima de aplicación con respecto a la altura de referencia		2.000 m
Humedad relativa del aire máxima		90 %
Grado de suciedad según IEC 61010-1		2
Tipo de pantalla		TFT
Tamaño de la pantalla (diagonal)		3,5 in
Resolución de la pantalla		320 × 240 px
Formato de imagen		.jpg
Formato de audio		.wav
Elementos guardados por operación de guardado		1 imagen térmica (captura de pantalla), 1 imagen real visual con valores de temperatura, 1 nota de voz (si la hay)
Número máximo de imágenes en la memoria de imágenes interna		600
Número máximo de imágenes con una nota de voz de 10 segundos cada una en la memoria de imágenes interna		350
Resolución de la cámara visual integrada		640 × 480 px
Tiempo de funcionamiento con batería B 12-30 (Temperatura ambiente 20 °C ... 30 °C (68 °F ... 86 °F))		6 h
Interfaz USB		Tipo C, USB 2.0
Pila de botón		CR2032 (batería de litio de 3 V)
Tipo de protección (sin batería, en posición vertical)		IP 54
Peso según EPTA-Procedure 01 sin batería		500 g
Dimensiones (longitud x anchura x altura)		115 mm x 102 mm x 231 mm
Temperatura ambiente en funcionamiento		−10 ℃ … 45 ℃
Temperatura de almacenamiento		−20 ℃ … 70 ℃

Batería

Tensión de servicio de la batería	10,8 V
Peso batería	Véase el capítulo «Uso conforme a las prescripciones»
Temperatura ambiente en funcionamiento	−17 ℃ … 60 ℃
Temperatura de almacenamiento	−20 ℃ … 40 ℃
Temperatura de la batería al comenzar la carga	−10 ℃ … 45 ℃

Carga de la batería

1. Antes de cargarla, lea el manual de instrucciones del cargador.
   
2. Asegúrese de que los contactos de la batería y del cargador estén limpios y secos.
   
3. Cargue la batería en un cargador autorizado.
   

Colocación de la batería

1. Cargue por completo la batería antes de la primera puesta en servicio.
   
2. Introduzca la batería en el producto hasta que encaje de forma audible.
   
3. Compruebe que la batería está bien colocada.
   

Extracción de la batería

1. Pulse la tecla de desbloqueo de la batería.
   
2. Retire la batería del producto.
   

Protección frente a caídas

Para este producto, utilice únicamente como protección frente a caídas la cuerda de amarre para herramientas Hilti #2261971.

• Fije la cuerda de amarre para herramientas con la correa del producto como se muestra en la figura. Compruebe que quede fijada de forma segura.
  
• Fije el mosquetón a una estructura portante. Compruebe que el mosquetón quede fijado de forma segura.
  
  Tenga en cuenta el manual de instrucciones de la cuerda de amarre para herramientas Hilti .
  

Conexión/desconexión

1. Para conectar la herramienta de medición, pulse la tecla de encendido/apagado.
   
   • En la pantalla aparece una secuencia de inicio.
     
   • Tras la secuencia de inicio, la herramienta de medición comienza inmediatamente a medir y continúa de manera ininterrumpida hasta que se apaga.
     
   En los primeros minutos, es posible que la herramienta de medición se calibre con más frecuencia porque el sensor y la temperatura ambiente aún no se han igualado. El proceso de calibración del sensor permite una medición precisa.
   Durante este intervalo, la indicación de temperatura puede indicarse con ~. Durante la calibración del sensor, la imagen térmica se congela brevemente. Este efecto se acentúa cuando se producen grandes fluctuaciones en la temperatura ambiente. En tal caso, si es posible, encienda la herramienta de medición unos minutos antes de empezar a medir para que pueda «aclimatarse».
   
2. Para apagar la herramienta de medición, pulse la tecla de encendido/apagado.
   
   • La herramienta de medición guardará todos los ajustes y se apagará.
     
3. Cierre la tapa protectora para transportar con seguridad la herramienta de medición.
   
   En el menú principal, en ‘Herramienta’ → ‘Tiempo de desc.’ puede seleccionar si la herramienta de medición debe desconectarse automáticamente y después de cuánto tiempo.
   

Asignación de las temperaturas mediante la escala

En la parte derecha de la pantalla se muestra la escala. Los valores límite superior e inferior se basan en las temperaturas máxima y mínima registradas en la imagen térmica. Para la escala se evalúa el 99,9 % del total de píxeles. La asignación de un color a un valor de temperatura en la imagen se distribuye uniformemente (linealmente).
Con los diferentes tonos se pueden asignar temperaturas dentro de estos dos valores límite. Así, por ejemplo, una temperatura que se encuentra exactamente entre los valores máximo y mínimo, tiene asignada una gama de colores media de la escala.
Para determinar la temperatura de un área específica, mueva la herramienta de medición de modo que la cruz reticular con el indicador de temperatura esté dirigida al punto o área deseados. En el ajuste automático, la gama de colores de la escala siempre se distribuye linealmente en toda el área de medición dentro de la temperatura máxima o mínima.
La herramienta de medición muestra todas las temperaturas medidas en el área de medición en relación unas con otras. Si en un área, por ejemplo en una representación en color, el calor se muestra azulado en la paleta de colores, significa que las áreas azuladas se encuentran entre los valores medidos más fríos en el área de medición actual. No obstante, estas áreas aún pueden encontrarse en un rango de temperatura que podría provocar lesiones en determinadas circunstancias. Por eso siempre debe observar las temperaturas que se muestran en la escala o directamente en la cruz reticular.

Ajuste de la emisividad para mediciones de temperatura de superficies

La emisividad ε de un objeto depende del material y la estructura de su superficie. Indica cuánta radiación térmica infrarroja emite el objeto en comparación con un emisor de calor ideal (cuerpo negro, emisividad ε = 1) y, por consiguiente, tiene un valor entre 0 y 1.
Para determinar la temperatura de la superficie, se mide sin contacto la radiación térmica infrarroja natural emitida por el objeto objetivo. Que las mediciones sean correctas, la emisividad ajustada en la herramienta de medición debe comprobarse antes de cada medición y, en su caso, adaptarse al objeto de medición.
Las emisividades preajustadas en la herramienta de medición son valores orientativos.
Puede seleccionar una de las emisividades preajustadas o introducir un valor numérico concreto. Ajuste la emisividad deseada en el menú ‘Medición’ → ‘Grado de emisión’ .
Cuanto menor sea la emisividad, mayor es la influencia de la temperatura reflejada en el resultado de la medición. Por eso debe ajustar siempre la temperatura reflejada cuando modifique la emisividad. Ajuste la temperatura reflejada en el menú ‘Medición’ → ‘Temp. reflejada’ .
Las supuestas diferencias de temperatura que muestra la herramienta de medición pueden deberse a diferentes temperaturas y/o diferentes emisividades. Si las emisividades son muy diferentes, las diferencias de temperatura mostradas pueden diferir sustancialmente de las reales.
Si en el área de medición hay varios objetos de medición de diferentes materiales o estructuras, los valores de temperatura mostrados solo serán precisos para los objetos que tengan la misma emisividad que la que se ha ajustado. Para todos los demás objetos (con otras emisividades), las diferencias de color mostradas pueden utilizarse como indicación de las relaciones de temperatura.

Tabla de emisividad

Esta tabla sirve como guía para ajustar la emisividad. Indica la emisividad ε de algunos materiales comunes. Puesto que la emisividad cambia con la temperatura y la estructura de la superficie de medición, los valores que se mencionan aquí deben considerarse simplemente valores orientativos para medir las condiciones o diferencias de temperatura. Para medir el valor absoluto de temperatura debe determinarse con exactitud la emisividad del material.

Material (temperatura del material)	Temperatura del material	Emisividad ε
Aluminio, laminado brillante	170 ℃	0,04
Aluminio, no oxidado	25 ℃	0,02
Aluminio, no oxidado	100 ℃	0,03
Aluminio, muy oxidado	93 ℃	0,2
Aluminio, muy pulido	100 ℃	0,09
Algodón	20 ℃	0,77
Hormigón	25 ℃	0,93
Plomo	40 ℃	0,43
Plomo, oxidado	40 ℃	0,43
Plomo, gris oxidado	40 ℃	0,28
Cromo	40 ℃	0,08
Cromo, pulido	150 ℃	0,06
Hielo, liso	0 ℃	0,97
Hierro, pulido	20 ℃	0,24
Hierro con recubrimiento de fundición	100 ℃	0,8
Hierro con recubrimiento laminado	20 ℃	0,77
Vidrio	90 ℃	0,9
Yeso	20 ℃	0,94
Granito	20 ℃	0,45
Caucho, duro	23 ℃	0,94
Caucho, blando, gris	23 ℃	0,89
Hierro fundido, oxidado	200 ℃	0,64
Madera	70 ℃	0,94
Corcho	20 ℃	0,7
Disipador, negro, anodizado	50 ℃	0,98
Cobre, ligeramente mate	20 ℃	0,04
Cobre, oxidado	130 ℃	0,76
Cobre, pulido	40 ℃	0,03
Cobre, laminado	40 ℃	0,64
Plásticos: PE, PP, PVC	20 ℃	0,94
Pintura, azul sobre lámina de aluminio	40 ℃	0,78
Pintura, negra, mate	80 ℃	0,97
Pintura, amarilla, 2 capas sobre lámina de aluminio	40 ℃	0,79
Pintura blanca	90 ℃	0,95
Mármol, blanco	40 ℃	0,95
Mampostería	40 ℃	0,93
Latón, oxidado	200 ℃	0,61
Pinturas al óleo (todos los colores)	90 ℃	0,92 - 0,96
Papel	20 ℃	0,97
Porcelana	20 ℃	0,92
Arenisca	40 ℃	0,67
Acero, superficie tratada térmicamente	200 ℃	0,52
Acero, oxidado	200 ℃	0,79
Acero, laminado en frío	93 ℃	0,75 - 0,85
Arcilla, cocida	70 ℃	0,91
Pintura para transformadores	70 ℃	0,94
Ladrillo, resina, yeso	20 ℃	0,93
Cinc, oxidado	/	0,1

Indicaciones sobre las condiciones de medición

• Las superficies muy reflectantes o brillantes (p. ej., azulejos brillantes o metales desnudos) pueden distorsionar o afectar considerablemente a los resultados mostrados. Si es necesario, cubra la superficie de medición con una cinta adhesiva oscura, mate y conductora de calor. Deje que la cinta adhesiva se atempere brevemente sobre la superficie.
  
• En superficies reflectantes, asegúrese de utilizar un ángulo de medición favorable para que la radiación térmica reflejada de otros objetos no distorsione el resultado. Por ejemplo, al medir verticalmente desde el frente, el reflejo del propio calor corporal irradiado puede afectar a la medición. En una superficie plana, se podrían mostrar el contorno y la temperatura de su cuerpo (valor reflejado), que no corresponden a la temperatura real de la superficie medida (valor emitido o valor real de la superficie).
  
• La medición a través de materiales transparentes (p. ej., cristal o plásticos transparentes) no es posible por principio.
  
• Los resultados de medición serán más precisos y fiables cuanto mejores y más estables sean las condiciones de la medición. En este sentido no solo son relevantes las fuertes oscilaciones de temperatura de las condiciones del entorno, sino que las fuertes oscilaciones de temperatura del objeto medido también pueden afectar a la precisión.
  
• La medición de temperatura por infrarrojos se ve afectada por el humo, el vapor, un alto nivel de humedad o el aire cargado de polvo.
  
• Acérquese lo máximo posible al objeto de medición para minimizar los factores perturbadores entre usted y la superficie de medición.
  
• Ventile los espacios interiores antes de proceder a la medición, especialmente si el aire contiene suciedad o mucho vapor. Después de ventilar el espacio, dejarlo atemperar un rato hasta que vuelva a alcanzar la temperatura habitual.
  

Tamaño de la superficie capturada

La distancia entre el objeto de medición y la herramienta de medición influye en el tamaño de la superficie capturada por píxeles. A medida que aumenta la distancia al objeto, pueden capturarse objetos cada vez más grandes.
Valores orientativos

Distancia	Tamaño de píxel infrarrojo	Área infrarroja (ancho x alto)
0,3 m	1 mm	0,22 m x 0,16 m
0,55 m	2 mm	0,40 m x 0,29 m
1 m	3 mm	0,73 m x 0,54 m
2 m	6 mm	1,46 m x 1,07 m
5 m	16 mm	3,64 m x 2,68 m

Ajuste de la visualización en color

Dependiendo de la situación de medición, las diferentes paletas de colores pueden facilitar el análisis de la imagen térmica y mostrar objetos o situaciones más claramente en la pantalla. Las temperaturas medidas no se ven afectadas. Solo cambia la representación de los valores de temperatura.
Para cambiar la paleta de colores, pulse la tecla derecha o izquierda sin salir del modo de medición.

Superposición de imagen térmica e imagen real

Para mejorar la orientación (= asignación espacial de la imagen térmica mostrada), también se puede activar una imagen real visual cuando los rangos de temperatura están equilibrados.

La herramienta de medición le ofrece las siguientes posibilidades:
• 100 % imagen infrarroja
  Se muestra exclusivamente la imagen térmica.
  
• Imagen en imagen
  La imagen térmica mostrada se recorta y se muestra el área circundante como una imagen real. Esta opción mejora la asignación espacial del área de medición.
  
• Transparencia
  La imagen térmica mostrada se sitúa sobre la imagen real de forma transparente. De esta forma pueden detectarse objetos mejor.
  

Este ajuste puede seleccionarse pulsando la tecla arriba o abajo.

Fijación de la escala

La distribución de colores en la imagen térmica tiene lugar automáticamente, si bien puede fijarse pulsando la tecla de función derecha. Esto permite comparar imágenes térmicas capturadas en diferentes condiciones de temperatura (p. ej., al comprobar si hay puentes térmicos en varias habitaciones) u ocultar en la imagen térmica un objeto extremadamente frío o caliente que, de otro modo, la distorsionaría (p. ej., un radiador como objeto caliente al buscar puentes térmicos).
Para volver a poner la escala en automático, pulse de nuevo la tecla de función derecha. En este caso, las temperaturas se vuelven a comportar dinámicamente y se adaptan a los valores mínimos y máximos medidos.

Funciones de medición

Para acceder a funciones adicionales que pueden ayudarle en la pantalla, presione la tecla Func . Navegue por las opciones mostradas con la tecla izquierda o derecha para seleccionar una función. Seleccione una función y pulse de nuevo la tecla Func .

Dispone de las siguientes funciones de medición:
• ‘Automático’
  La distribución de colores en la imagen térmica es automática.
  
• ‘Detector de calor’
  En esta función de medición solo se muestran las temperaturas más cálidas en la zona de medición en forma de imagen térmica. El área fuera de estas temperaturas más cálidas se muestra como imagen real en escala de grises. La representación en escala de grises evita que los objetos de color se asocien erróneamente a temperaturas (p. ej., un cable rojo en el armario eléctrico al buscar componentes sobrecalentados). Modifique la escala con las teclas arriba y abajo. De esta forma el rango de temperatura mostrado se amplía o reduce como imagen térmica. La herramienta de medición continúa midiendo las temperaturas mínimas y máximas y las muestra en los extremos de la escala.
  
• ‘Detector de frío’
  En esta función de medición solo se muestran las temperaturas más frías en la zona de medición en forma de imagen térmica. El área fuera de estas temperaturas más frías se muestra como imagen real en escala de grises para que los objetos de color no se asocien erróneamente con temperaturas (p. ej., un marco de ventana azul al buscar un aislamiento defectuoso). Modifique la escala con las teclas arriba y abajo. De esta forma el rango de temperatura mostrado se amplía o reduce como imagen térmica. La herramienta de medición continúa midiendo las temperaturas mínimas y máximas y las muestra en los extremos de la escala.
  
• ‘Manual’
  Si en la imagen térmica se miden temperaturas muy diferentes (p. ej., un radiador como objeto caliente al analizar puentes térmicos), los colores disponibles se distribuyen entre una gran cantidad de valores de temperatura en el rango entre la temperatura máxima y la mínima. Esto puede provocar que las diferencias de temperatura mínimas ya no se puedan mostrar de manera detallada. Para obtener una representación detallada del rango de temperatura que se va a analizar, proceda de la siguiente manera: Al cambiar al modo ‘Manual’ se puede ajustar la temperatura mínima o máxima. Esto le permite definir el rango de temperatura que le interese y en el que desea detectar diferencias mínimas. El ajuste ‘Reponer la escala’ vuelve a adaptar automáticamente la escala a los valores medidos en el campo de visión del sensor de infrarrojos.
  

Menú principal

Para acceder al menú principal, pulse en primer lugar la tecla Func para abrir las funciones de medición. A continuación pulse la tecla de función derecha.

‘Medición’

• ‘Grado de emisión’
  Para algunos de los materiales más habituales pueden elegirse algunas emisividades guardadas. Para facilitar la búsqueda, los valores están agrupados en el catálogo de emisividad. En la opción de menú ‘Material’ seleccione primero la categoría adecuada y a continuación el material que corresponda. En la línea de debajo se muestra la emisividad correspondiente. Si conoce la emisividad exacta de su objeto de medición, puede introducirla en forma de valor numérico en la opción de menú ‘Grado de emisión’ . Si mide con frecuencia los mismos materiales, puede guardar 5 emisividades como favoritos y acceder rápidamente a ellas desde la barra superior (numeradas del 1 al 5).
  
• ‘Temp. reflejada’
  Ajustar este parámetro puede mejorar el resultado de medición, especialmente en materiales con baja emisividad (= alta reflexión). En algunas situaciones (especialmente en interiores), la temperatura reflejada coincide con la temperatura ambiente. Si hay objetos con temperaturas muy diferentes cerca de objetos con una alta reflexión que pueden influir en la medición, deberá ajustar este valor.
  

‘Indicador’

• ‘Punto central’
  El punto se muestra en el centro de la imagen térmica e indica el valor de temperatura medido en este lugar.
  
• ‘Punto caliente’ : ‘Con.’  ⁄ ‘Descon.’
  El punto más caliente (= píxel de medición) de la imagen térmica se marca con una cruz reticular roja en dicha imagen. Esto facilita la búsqueda de puntos críticos (p. ej., terminales de contacto sueltos en el armario eléctrico). Para que la medición sea lo más precisa posible, enfoque el objeto de medición en el centro de la pantalla (85 × 64 px). De esta forma también se muestra el correspondiente valor de temperatura del objeto de medición en cuestión.
  
• ‘Punto frío’ : ‘Con.’  ⁄ ‘Descon.’
  El punto más frío (= píxel de medición) de la imagen térmica se marca con una cruz reticular azul en dicha imagen. Esto facilita la búsqueda de puntos críticos (p. ej., puntos con fallos de sellado en una ventana). Para que la medición sea lo más precisa posible, enfoque el objeto de medición en el centro de la pantalla (85 × 64 px).
  
• ‘Escala de colores’ : ‘Con.’ ⁄ ‘Descon.’
  En esta opción de menú se puede activar o desactivar la escala de color.
  
• ‘Temperatura prom.’ : ‘Con.’ ⁄ ‘Descon.’
  La temperatura media se muestra en la parte superior izquierda de la imagen térmica (temperatura media de todos los valores medidos en la imagen térmica). Esto puede facilitarle la determinación de la temperatura reflejada.
  

‘Herramienta’

• ‘Idioma’
  En esta opción de menú puede seleccionar el idioma que desea utilizar en la pantalla.
  
• ‘Unidad’
  En esta opción de menú puede cambiar la unidad en la que se expresa la temperatura entre ‘°C’ y ‘°F’ (no aplicable en Japón).
  
• ‘Fecha y hora’
  Para cambiar la fecha y la hora en la herramienta de medición, acceda al submenú ‘Fecha y hora’ . En este submenú puede modificar los ajustes de hora y fecha, además de sus respectivos formatos. Para salir del submenú ‘Hora’ y ‘Fecha’ , pulse la tecla de función derecha para guardar los ajustes, o la tecla de función izquierda para salir sin guardarlos.
  
• ‘Tiempo de desc.’
  En esta opción de menú puede seleccionar el intervalo de tiempo tras el cual la herramienta de medición debe desconectarse automáticamente si no se pulsa ninguna tecla. También puede desactivar la desconexión automática seleccionando la opción ‘Nunca’ .
  
• ‘Alta calidad audio’
  En esta opción de menú puede ajustar la calidad del archivo de audio grabado a través de la memoria de voz. Tenga en cuenta que un audio de alta calidad requiere más espacio de almacenamiento.
  
• ‘Info. herramienta’
  En esta opción de menú puede consultar información sobre la herramienta de medición. Aquí encontrará información sobre el número de serie de la herramienta de medición y la versión de software instalada.
  
• ‘Ajustes de fábrica’
  En esta opción de menú puede devolver el aparato de medición a los ajustes de fábrica y borrar definitivamente todos los datos. Esto puede llevar varios minutos según la situación. Pulse la tecla derecha de ‘Más’ para acceder al submenú. A continuación, pulse la tecla de función derecha para borrar todos los datos, o la tecla de función izquierda para cancelar el proceso.
  

Para salir de cualquier menú y volver a la pantalla de visualización general, también puede pulsar el botón de inicio/pausa de medición.

Documentación de los resultados de medición

Almacenamiento de los resultados de medición

Inmediatamente después de encender la herramienta de medición, esta comienza a medir y continúa de manera ininterrumpida hasta que se apaga.
Para guardar una imagen, oriente la cámara hacia el objeto de medición deseado y pulse la tecla «Guardar». La imagen se guarda en la memoria interna de la herramienta de medición. Otra opción es pulsar la tecla de inicio/pausa de medición. La medición se congela y se muestra en la pantalla. Esto permite examinar detenidamente la imagen y ajustarla posteriormente (p. ej., la paleta de colores). Si no desea guardar la imagen congelada, reinicie el modo de medición con la tecla de inicio/pausa de medición. Pulse la tecla «Guardar» para guardar la imagen en la memoria interna de la herramienta de medición.

Grabado de una nota de voz

Para registrar las condiciones del entorno o información adicional sobre la imagen térmica guardada, puede grabar una nota de voz. Esta nota se guarda junto con la imagen térmica y la imagen visual, de modo que se puede transferir posteriormente.
Se recomienda grabar una nota de voz para garantizar una mejor documentación.

La nota de voz se guarda en la galería. Haga lo siguiente:
• Pulse la tecla de función izquierda para acceder a la galería.
  
• Pulse la tecla Func . Empieza la grabación. Registre toda la información importante.
  
• Para terminar la grabación, puede volver a pulsar la tecla Func o pulsar la tecla de función derecha.
  
• Si desea cancelar la grabación, pulse la tecla de función izquierda. Puede escuchar la nota de voz después de grabarla.
  
• Para escuchar la grabación, pulse de nuevo la tecla Func . Se reproduce la grabación.
  Para pausar la reproducción pulse la tecla de función derecha. Si desea reanudar la grabación pausada, vuelva a pulsar la tecla de función derecha.
  Con la tecla de función izquierda se para la reproducción.
  

Para grabar otra nota de voz, borre la nota de voz existente y comience una nueva grabación.

Acceso a las imágenes guardadas

Además de la imagen térmica se ha guardado también la imagen visual. Para recuperarla, pulse la tecla abajo.

Para acceder a las imágenes térmicas guardadas, proceda como se describe a continuación:
• Pulse la tecla de función izquierda. En la pantalla aparece la última imagen guardada.
  
• Para cambiar entre las imágenes térmicas guardadas, pulse la tecla derecha o izquierda.
  

Pulsando la tecla arriba puede ver la imagen térmica capturada a modo de pantalla completa. En la vista de pantalla completa se oculta la barra de título al cabo de 3 s para poder ver todos los detalles de la imagen térmica.
Con las teclas arriba y abajo puede cambiar las vistas.

Borrado de imágenes y notas de voz guardadas

Algunos fragmentos de datos de las imágenes pueden conservarse en la memoria y reconstruirse posteriormente. Para proceder al borrado definitivo, seleccione en el menú principal ‘Herramienta’ → ‘Ajustes de fábrica’ .

Para borrar todas las imágenes térmicas o solo algunas seleccionadas, cambie a la vista de galería:
• Pulse la tecla de función derecha que hay debajo del símbolo de la papelera. Se abre un submenú. Aquí puede elegir si desea borrar solo esta imagen, solo la nota de voz asociada (si se ha grabado alguna) o todas las imágenes. Si solo quiere borrar esta imagen o la nota de voz, confírmelo con la tecla Func .
  
• Si desea borrar todas las imágenes, pulse la tecla Func o la tecla de función derecha, confirme la acción también con la tecla de función derecha o cancele el borrado pulsando la tecla de función izquierda.
  

Transferencia de datos

La interfaz USB solo sirve para la transferencia de datos; no está previsto su uso para cargar baterías u otros dispositivos.

1. Abra la tapa de la clavija USB (hembra).
   
2. Conecte la herramienta de medición apagada al conector USB de su PC con un cable USB.
   
   La conexión de la herramienta de medición a través de la interfaz USB está prevista exclusivamente para ordenadores (PC); si conecta la herramienta con dispositivos de otros tipos, podría dañarla.
   
3. Conecte la herramienta de medición.
   
4. Abra el explorador de archivos de su PC y seleccione la unidad PT‑C . Puede copiar los archivos guardados en la memoria interna de la herramienta de medición, trasladarlos a su PC o borrarlos.
   
5. Cuando haya terminado la operación deseada, desconecte la unidad siguiendo el procedimiento habitual.
   
   Expulse siempre la unidad del sistema operativo del PC (con la opción de «Expulsar dispositivo con seguridad»); de lo contrario, la memoria interna de la herramienta de medición podría resultar dañada.
   
6. A continuación, desconecte la herramienta de medición con el botón de activación/desactivación.
   
7. Retire el cable USB y cierre la tapa de la clavija USB para protegerla contra el polvo o las salpicaduras.
   

Cambio de la pila de botón

Para poder registrar la hora en la herramienta de medición, esta dispone de una pila de botón; si esta se descarga, es preciso sustituirla.

1. Afloje el tornillo del soporte de la pila de botón.
   
   • El tornillo está fijado permanentemente al soporte de la pila de botón.
     
2. Extraiga el soporte de la pila de botón de su alojamiento (utilice para ello una herramienta apropiada).
   
3. Retire la pila de botón descargada y coloque una nueva. Asegúrese de colocarla con la polaridad correcta: El signo «+» grabado en el soporte de la pila de botón y el polo positivo de la pila de botón deben estar visiblemente alineados.
   
4. Vuelva a introducir el soporte de la pila de botón en su alojamiento. Asegúrese de que el soporte de la pila de botón esté completa y correctamente insertado; de lo contrario, no se garantiza la protección contra el polvo y las salpicaduras.
   
5. Apriete con la mano el tornillo del soporte de la pila de botón.
   

Servicio Técnico de Medición de Hilti

El Servicio Técnico de Medición de Hilti realiza las comprobaciones y, en caso de desviaciones, restablece y comprueba de nuevo la conformidad con la especificación de la herramienta de medición. La conformidad de las especificaciones en el momento de la comprobación se confirma por escrito mediante el Certificado de Servicio. Se recomienda:

• Seleccione un intervalo de comprobación adecuado para el uso.
  
• Encargue una comprobación al Servicio Técnico de Medición de Hilti después de un uso extraordinario de la herramienta, antes de trabajos de relevancia y en cualquier caso al menos una vez al año.
  

La comprobación por parte del Servicio Técnico de Medición de Hilti no exime al usuario de comprobar la herramienta de medición antes y durante su utilización.