PS 85

Acerca de este manual de instrucciones

• ¡Atención! Asegúrese de haber leído y entendido toda la documentación adjunta, incluidas, entre otras, las instrucciones, advertencias de seguridad, ilustraciones y especificaciones que se proporcionan con este producto. Familiarícese con todas las instrucciones, advertencias de seguridad, ilustraciones, especificaciones, componentes y funciones del producto antes de utilizarlo. De lo contrario, existe peligro de descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.
  
• Los productos han sido diseñados para usuarios profesionales y solo personal autorizado y debidamente formado puede utilizarlos y llevar a cabo su mantenimiento y conservación. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados.
  
• La documentación adjunta corresponde al estado actual de la técnica en el momento de la impresión. Compruebe siempre la última versión en la página del producto de la página web de Hilti. Para ello siga el enlace o escanee el código QR que figura en esta documentación y que se indica con el símbolo .
  
• No entregue nunca el producto a otras personas sin este manual de instrucciones.
  

Explicación de símbolos

Avisos

Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo del producto. Se utilizan las siguientes palabras de peligro:

Símbolos en el manual de instrucciones

En este manual de instrucciones se utilizan los siguientes símbolos:

	Consulte el manual de instrucciones
	Indicaciones de uso y demás información de interés
	Manejo con materiales reutilizables
	No tire las herramientas eléctricas y las baterías junto con los desperdicios domésticos
	Hilti Batería de Ion-Litio
	Hilti Cargador

Símbolos en las figuras

En las figuras se utilizan los siguientes símbolos:

	Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual de instrucciones.
	La numeración describe el orden de los pasos de trabajo en la imagen y puede ser diferente de los pasos descritos en el texto.
	En la figura Vista general se utilizan números de posición y los números de la leyenda están explicados en el apartado Vista general del producto .
	Preste especial atención a este símbolo cuando utilice el producto.

Símbolos del producto

Símbolos en el producto

En el producto se pueden utilizar los siguientes símbolos:

	Tarjeta SD
	USB
	La herramienta admite la tecnología NFC, compatible con plataformas iOS y Android.
	Serie utilizada de baterías de Ion-Litio Hilti . Consulte las indicaciones recogidas en el capítulo Uso conforme a las prescripciones .
	Batería de Ion-Litio
	Advertencia de piezas pequeñas que pueden tragarse (pilas de botón)
	Si está en el producto, significa que el organismo de certificación lo ha certificado para el mercado estadounidense y canadiense según las normas vigentes.

Información del producto

Los productos han sido diseñados para usuarios profesionales y solo personal autorizado y debidamente formado puede utilizarlos y llevar a cabo su mantenimiento y conservación. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados.
La denominación del modelo y el número de serie están indicados en la placa de identificación.

• Escriba el número de serie en la siguiente tabla. Necesitará los datos del producto para realizar consultas a nuestros representantes o al Departamento de Servicio Técnico.
  Datos del producto

  Escáner de pared	PS 85
  Generación	01
  N.º de serie

Declaración de conformidad

Bajo su exclusiva responsabilidad, el fabricante declara que el producto aquí descrito cumple con la legislación y normas vigentes.
La documentación técnica se encuentra depositada aquí:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Adhesivo en el producto/embalaje

Tenga en cuenta las advertencias al manipular pilas de botón.

Indicaciones generales de seguridad de las herramientas de medición

¡ADVERTENCIA! Lea con atención todas las instrucciones e indicaciones de seguridad. La herramienta de medición puede entrañar ciertos peligros si se utiliza de forma incorrecta. Si no se observan las indicaciones de seguridad y las instrucciones, se pueden producir daños en la herramienta de medición y el usuario puede sufrir lesiones graves.
Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas.
Seguridad en el puesto de trabajo

• Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. El desorden o una iluminación deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes.
  
• No trabaje con el producto en entornos con atmósfera potencialmente explosiva en la que se encuentren líquidos inflamables, gases o polvo.
  
• Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear el producto.
  
• Utilice el producto solo dentro de los límites de aplicación definidos.
  
• Observe las disposiciones locales sobre prevención de accidentes.
  

Seguridad eléctrica

• No exponga el producto a la lluvia ni a la humedad. Si entra humedad, pueden producirse cortocircuitos, descargas eléctricas, quemaduras o explosiones.
  
• Seque el producto antes de introducirlo en el contenedor de transporte.
  

Seguridad de las personas

• Esté atento, preste atención durante el trabajo y utilice la herramienta de medición con prudencia. No utilice la herramienta de medición si está cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de descuido al utilizar la herramienta de medición podría producir graves lesiones.
  
• Evite adoptar una postura forzada. Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en equilibrio.
  
• Utilice el equipo de seguridad personal. El uso del equipo de seguridad personal reduce el riesgo de sufrir lesiones.
  
• No anule ninguno de los dispositivos de seguridad y no quite ninguna de las placas indicativas y de advertencia.
  
• Evite una puesta en servicio fortuita de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta de medición esté apagada antes de alzarla, transportarla o conectarla a la batería.
  
• Utilice el producto y los accesorios de acuerdo con estas instrucciones y según las indicaciones para este tipo de herramienta en concreto. Para ello, tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de productos para aplicaciones distintas a las previstas puede resultar peligroso.
  
• No se crea a salvo de riesgos ni pase por alto ninguna de las normas de seguridad relativas a las herramientas de medición, aun cuando esté familiarizado con la herramienta en cuestión y tenga una dilatada experiencia en su uso. Una actuación negligente puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo.
  
• La herramienta de medición no debe utilizarse cerca de aparatos médicos.
  

Uso y manejo de la herramienta de medición

• Utilice el producto y los accesorios solo si están en perfecto estado técnico.
  
• Guarde las herramientas de medición que no utilice fuera del alcance de los niños. No permita utilizar el producto a ninguna persona que no esté familiarizada con ella o no haya leído este manual de instrucciones. Las herramientas de medición utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.
  
• Cuide su herramienta de medición de forma meticulosa. Compruebe si las piezas móviles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse, y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta de medición. Encargue la reparación de las piezas deterioradas antes de usar la herramienta de medición. Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta de medición.
  
• El producto no debe modificarse ni manipularse en ningún caso. Los cambios o modificaciones que no cuenten con la autorización expresa de Hilti pueden limitar el derecho del usuario a poner en funcionamiento el producto.
  
• Debe comprobar la precisión de la herramienta de medición antes de efectuar mediciones importantes y después de toda caída o impacto mecánico.
  
• Los resultados de la medición pueden verse afectados por determinadas condiciones del entorno. Dichas condiciones incluyen, entre otros factores, la proximidad a dispositivos capaces de generar campos magnéticos o electromagnéticos intensos, las vibraciones o los cambios de temperatura.
  
• Un cambio rápido en las condiciones de medición puede alterar los resultados de la medición.
  
• Si el producto pasa de estar sometido a un frío intenso a un entorno más cálido o viceversa, deje que se aclimate antes de utilizarlo. Las diferencias de calor grandes pueden causar un funcionamiento incorrecto y resultados de medición erróneos.
  
• Si utiliza adaptadores o accesorios, asegúrese de que estos estén bien fijados.
  
• Si bien la herramienta de medición está diseñada para unas condiciones de trabajo duras en la obra, trátela con cuidado, igual que el resto de equipos ópticos y eléctricos (prismáticos, gafas, cámara fotográfica, etc.).
  
• Respete las temperaturas de funcionamiento y de almacenamiento indicadas.
  

Indicaciones de seguridad adicionales

Seguridad de las personas

• Mantenga la herramienta de medición alejada de todo tipo de implantes.
  
• Observe las disposiciones locales sobre prevención de accidentes.
  
• No utilice la herramienta de medición para examinar personas ni animales.
  
• La herramienta no debe emplearse cerca de embarazadas o personas que lleven marcapasos.
  

Seguridad eléctrica

• Antes de almacenar la herramienta, extraiga la batería.
  

Uso y manejo de la herramienta de medición

• Antes de utilizar la herramienta de medición, compruebe los ajustes previos y los ajustes que ha hecho usted.
  
• Tras encender la herramienta, y durante el trabajo, preste atención en todo momento a la información y las advertencias de la pantalla.
  
• Asegúrese de que la parte baja y las ruedas del escáner estén siempre limpias, ya que la suciedad podría afectar a la precisión de medición.
  
• No coloque adhesivos ni placas cerca del área del sensor situada en la parte posterior de la herramienta de medición. Las placas metálicas tienen especial influencia en los resultados de medición.
  
• Durante el escaneo, procure que las 4 ruedas siempre estén en contacto con el suelo. No desplace la herramienta por encima de peldaños o cantos.
  
• Durante el escaneado, sujete la herramienta únicamente por el asa prevista para tal efecto, a fin de no adulterar la medición.
  
• Durante el escaneado, no utilice guantes y asegúrese de contar con una puesta a tierra suficiente. En caso de puesta a tierra insuficiente, puede verse afectado el reconocimiento de materiales (incluida la detección de cables conductores de tensión).
  
• Desplace la herramienta de medición siempre en igual medida en todas las direcciones.
  
• No taladre en los puntos en los que la herramienta de medición ha encontrado objetos. Tenga en cuenta el diámetro de taladrado y añada siempre un margen de seguridad adecuado.
  
• No utilice la herramienta de medición para identificar objetos críticos como elementos estructurales de soporte, cables de alta tensión, conductos de gas o tuberías de vapor, líneas de alta presión y objetos similares.
  
• Nunca deje sola la herramienta de medición. Verifique los resultados de medición mediante otras fuentes de información adicionales, mediciones de control y, en caso necesario, orificios de prueba.
  
• Asegúrese de que la cinta de mano esté correctamente sujeta. Antes de cada uso, compruebe que el punto de fijación de la cinta de mano no presente daños.
  
• - Riesgo de lesiones en caso de caída de herramientas o accesorios. Utilice únicamente la cinta de mano incluida en el suministro.
  
• Sostenga la herramienta de medición únicamente por la empuñadura prevista. Mantenga la empuñadura limpia, seca y sin residuos de aceite o grasa.
  
• Mantenga la pantalla limpia y bien legible. Limpie la pantalla únicamente con un trapo limpio y no abrasivo.
  
• Los resultados de la medición pueden verse afectados por determinadas condiciones del entorno. Entre ellas se encuentran, p. ej., la proximidad de herramientas que generen fuertes campos magnéticos o electromagnéticos, humedad, materiales de construcción que contengan metales, materiales aislantes con laminado de aluminio, estructuras de capas, superficies de trabajo con cavidades huecas, así como papeles pintados o azulejos conductores. Por ello, antes de taladrar, serrar o fresar en las superficies de trabajo, tenga en cuenta también otras fuentes de información (p. ej., los planos).
  
• Evite realizar el escaneado en las proximidades de dispositivos que generen campos eléctricos, magnéticos o electromagnéticos intensos (como los teléfonos móviles). Si es posible, desactive las funciones pertinentes en todos los dispositivos que emitan radiaciones capaces de afectar a la medición, o apague dichos aparatos.
  
• No utilice la herramienta de medición cerca de instalaciones militares o aeropuertos, en aviones ni en instalaciones radioastronómicas si no dispone de una autorización previa.
  
• Después de sufrir una caída u otros impactos mecánicos debe comprobar la precisión de la herramienta de medición. Si esta presenta daños, encargue su reparación al Departamento de Servicio Técnico de Hilti .
  
• Respete las temperaturas de funcionamiento y de almacenamiento indicadas.
  

Manipulación y utilización segura de las baterías

• Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad para el manejo y el uso seguros de las baterías de Ion-Litio. En caso de no respetarlas, puede llevar a irritación de la piel, lesiones corrosivas graves, quemaduras químicas, fuego o explosiones.
  
• Utilice las baterías solo si están en perfecto estado técnico.
  
• Manipule las baterías con cuidado a fin de evitar daños o escapes de líquido altamente peligroso para su salud.
  
• Las baterías no deben modificarse ni manipularse en ningún caso.
  
• Las baterías no se deben destruir, comprimir, calentar por encima de 80 °C (176 °F) o quemar.
  
• No utilice ni cargue baterías que hayan recibido algún golpe ni que estén dañadas de alguna otra forma. Compruebe con regularidad si las baterías presentan signos de daños.
  
• No utilice nunca baterías recicladas o reparadas.
  
• Nunca utilice la batería o una herramienta eléctrica de batería como herramienta de percusión.
  
• No exponga nunca las baterías a radiación solar directa, temperaturas elevadas, chispas o llamas abiertas. Esto puede provocar explosiones.
  
• No toque los polos de la batería con los dedos, con herramientas, con joyas o con otros objetos conductores de la electricidad. Esto puede dañar la batería y provocar otros daños materiales y lesiones.
  
• Mantenga las baterías alejadas de la lluvia, la humedad y los líquidos. Si entra humedad, pueden producirse cortocircuitos, descargas eléctricas, quemaduras, incendios y explosiones.
  
• Utilice únicamente cargadores y herramientas eléctricas concebidos para este tipo de baterías. Para ello, consulte las indicaciones recogidas en el manual de instrucciones correspondiente.
  
• No utilice ni almacene la batería en entornos con peligro de explosión.
  
• Si al tocar la batería detecta que está muy caliente, puede deberse a una avería en la misma. Coloque la batería en un lugar visible, no inflamable, a suficiente distancia de otros materiales inflamables. Deje que la batería se enfríe. Si, después de una hora, la herramienta sigue estando demasiado caliente para tocarla significa que está averiada. Diríjase al Servicio Técnico de Hilti o lea el documento «Indicaciones de seguridad y uso de las baterías de Ion-Litio de Hilti ».
  
  Tenga en cuenta las directivas especiales aplicables al transporte, almacenamiento y uso de las baterías de Ion-Litio.
  Lea las instrucciones de seguridad y uso de las baterías de Ion-Litio de Hilti , que puede encontrar escaneando el código QR que se encuentra al final de estas instrucciones de uso.
  

Manipulación y utilización segura de las herramientas alimentadas por pilas de botón

• No ingiera nunca pilas de botón. La ingestión de pilas de botón puede causar quemaduras internas graves e incluso la muerte en un plazo de dos horas.
  
• Asegúrese de mantener las pilas fuera del alcance de los niños. Ante la sospecha de que una pila de botón haya sido ingerida o introducida en otro orificio corporal, llame a un centro toxicológico local para obtener información sobre el tratamiento adecuado.
  
• Utilice únicamente las pilas de botón que se indican en este manual de instrucciones. No utilice otras pilas de botón ni otra fuente de alimentación.
  
• Las pilas de botón no recargables no deben recargarse. Podrían perder sus propiedades de estanqueidad, explotar o incendiarse y causar daños personales.
  
• No fuerce la descarga, la carga, el desmontaje ni la combustión de la pila de botón. No caliente la pila de botón por encima de la temperatura máxima especificada por el fabricante. De lo contrario, existe riesgo de lesiones por fuga de gas o explosión, que puede provocar quemaduras químicas.
  
• Retire las pilas de botón usadas y recíclelas o deséchelas inmediatamente de acuerdo con la normativa local. Mantenga las pilas de botón fuera del alcance de los niños. NO tire las pilas de botón a la basura doméstica ni las incinere. Las pilas de botón descargadas pueden perder sus propiedades de estanqueidad, lo que podría dañar el producto o provocar lesiones personales.
  
• Las pilas de botón usadas pueden causar lesiones graves o incluso la muerte. No trate las pilas de botón usadas con menos cuidado que las nuevas.
  
• No deje que las pilas de botón dañadas entren en contacto con el agua. El litio expulsado del interior de las pilas puede generar hidrógeno en contacto con el agua, lo que entraña un riesgo de incendios, explosiones o lesiones.
  

• Cuando cambie la pila de botón, asegúrese de que se sustituye correctamente. Asegúrese de que la pila de botón está insertada correctamente según la polaridad (+ y −). Existe peligro de explosión.
  
• Cierre siempre el compartimento de la pila de botón por completo. Si el compartimento de la pila de botón no puede cerrarse de forma segura, deje de utilizar el producto y retire la pila de botón. Mantenga la pila de botón fuera del alcance de los niños.
  
• No mezcle pilas de botón nuevas y usadas, ni pilas de diferentes marcas o tipos, como pilas alcalinas, de zinc-carbono o recargables.
  
• Retire las pilas de botón de los productos que no vaya a utilizar durante un largo periodo de tiempo y recíclelas o deséchelas inmediatamente de acuerdo con la normativa local. NO tire las pilas de botón a la basura doméstica ni las incinere.
  

Vista general del producto

1. Rueda
   
2. Muesca de marcado superior
   
3. Pantalla
   
4. Muesca de marcado izquierda/derecha
   
5. Panel de control
   
6. Empuñadura
   
7. Tornillo del soporte de la pila de botón
   
8. Soporte de la pila de botón
   
9. Tecla de desbloqueo de la batería
   
10. Batería
    
11. Indicador del estado de carga de la batería
    
12. Ranura de inserción para la tarjeta microSD
    
13. Conector USB, tipo C
    
14. Área del sensor
    
15. Ojal
    
16. Tecla de función izquierda
    
17. Teclas de dirección
    
18. Tecla de inicio/parada
    
19. Tecla de función derecha
    
20. Tecla de captura de pantalla
    
21. Tecla de encendido/apagado
    

Uso conforme a las prescripciones

El producto descrito es un escáner de pared. Es apropiado para detectar objetos como metales ferrosos (hierros de armadura), metales no ferrosos (cobre y aluminio), vigas de madera, tubos de plástico, tuberías y cables en superficies de trabajo secas.
El uso de las herramientas está limitado a personas que trabajan en el sector de la construcción.

• Para este producto utilice únicamente baterías de Ion-Litio de Hilti de la serie B 12. Para este producto, Hilti recomienda utilizar las baterías incluidas en esta tabla.
  

• Para estas baterías utilice exclusivamente los cargadores de Hilti de las series indicadas aquí.
  

Suministro

Escáner de pared, cable USB, manual de instrucciones
Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Hilti Store o en Internet, en: www.hilti.group

Vista general de modos de medición

La herramienta de medición dispone de los siguientes modos de medición:

• Localización de objetos , para localizar objetos en paredes, suelos y techos.
  
• Localización de fugas , para detectar posibles fugas.
  
• Medición de distancias , para medir distancias.
  

Puede cambiar de modo en la opción de menú «Modo de medición».

Batería

Tensión de servicio de la batería	10,8 V
Temperatura ambiente en funcionamiento	−17 ℃ … 60 ℃ (1 ℉ … 140 ℉)
Temperatura de almacenamiento	−20 ℃ … 40 ℃ (−4 ℉ … 104 ℉)
Temperatura de la batería al comenzar la carga	−10 ℃ … 45 ℃ (14 ℉ … 113 ℉)

Carga de la batería

1. Antes de cargarla, lea el manual de instrucciones del cargador.
   
2. Asegúrese de que los contactos de la batería y del cargador estén limpios y secos.
   
3. Cargue la batería en un cargador autorizado.
   

Colocación de la batería

1. Cargue por completo la batería antes de la primera puesta en servicio.
   
2. Introduzca la batería en el producto hasta que encaje de forma audible.
   
3. Compruebe que la batería está bien colocada.
   

Extracción de la batería

1. Pulse la tecla de desbloqueo de la batería.
   
2. Retire la batería del producto.
   

Montaje del asidero

1. Extraiga la correa fina del asidero por el ojal de la parte inferior del producto.
   
2. Pase la correa ancha por la correa fina y apriete el asidero.
   

Conexión/Desconexión de la herramienta de medición

1. Para conectar la herramienta de medición, pulse la tecla de encendido/apagado o la de inicio/parada.
   
   • Si la herramienta de medición se encuentra fuera del rango de temperatura de servicio, se muestra un mensaje de error y la herramienta se apaga automáticamente. Deje que la herramienta se enfríe o se caliente y a continuación vuelva a conectarla.
     
   La herramienta de medición se apaga automáticamente por completo de forma automática si transcurren cinco minutos sin que se utilice. Puede modificar el tiempo que ha de transcurrir hasta la desactivación en el menú principal.
   
2. Para apagar la herramienta de medición, pulse la tecla de encendido/apagado.
   

Menú

Navegación en el menú

Las teclas de función izquierda y derecha están asignadas a distintas funciones según la vista de pantalla que aparece en cada momento. Las funciones correspondientes se representan de forma gráfica directamente en la pantalla, sobre la tecla de función correspondiente.

1. Para abrir el menú, pulse la tecla de función izquierda.
   
2. Para desplazarse por un menú, pulse las teclas de flecha hacia arriba o hacia abajo.
   
3. Para confirmar una opción de menú seleccionada, pulse la tecla de inicio/parada.
   
4. Para volver al menú de jerarquía superior inmediatamente anterior, pulse la tecla de función izquierda.
   
5. Para salir del menú, pulse la tecla de función derecha (no disponible en el submenú «Galería»).
   

Puntos de menú

Galería Puede visualizar las imágenes almacenadas o enviarlas a la papelera para borrarlas, haciendo clic en el símbolo correspondiente con la tecla de función derecha.
Modo de medición Ajuste el modo de medición deseado. Una vez seleccionado, la herramienta de medición pasa directamente al modo de medición correspondiente. En el modo de medición de localización de objetos, puede establecer de forma adicional el tipo de pared adecuado para la medición en cuestión y la vista de resultados.
Configuración de las herramientas

• Metro: Active el metro para los modos de medición de localización de objetos (con la excepción de la vista de zona reducida) y localización de fugas. Con el metro puede, p. ej., medir la distancia entre centros de objetos. Pulse la tecla de función derecha para fijar el metro en el valor cero.
  
• Brillo de la pantalla : Configure el nivel de brillo de la iluminación de la pantalla.
  
• Audio : Conecte o desconecte la señal acústica. Si el tono de señal está activado, se escuchará una señal cada vez que se pulse una tecla y cada vez que se localice un objeto en la zona del sensor.
  
• Ajustes de inicio : Determine con qué ajustes (p. ej., tipo de pared, vista, metro) debe arrancar la herramienta de medición cuando se activa. Puede optar entre aplicar los ajustes utilizados la última vez que se apagó la herramienta o una configuración básica personalizada (según los ajustes actuales del menú principal).
  
• Desconectar al cabo de... : Seleccione el intervalo de tiempo transcurrido el cual la herramienta de medición se apagará automáticamente si no está en uso.
  
• Idioma : Seleccione el idioma utilizado para las indicaciones.
  
• Fecha y hora : Ajuste la hora y la fecha para el almacenamiento de imágenes y seleccione el formato de estos parámetros. Si deja de ser posible registrar la hora y la fecha, cambie la pila de botón (consulte la sección «Colocación y cambio de la pila de botón [fig. D]» en la página 31).
  
• Unidad de medida : Seleccione la unidad de medida para las indicaciones de medición. (No disponible en todos los mercados).
  
• Ajustes de fábrica : Puede restablecer todas las opciones del menú a sus ajustes de fábrica. Al hacerlo, se borrarán irreversiblemente todas las imágenes almacenadas.
  

Información sobre la herramienta Aquí encontrará información sobre el dispositivo como, p. ej., la versión de software instalada.

Información contextual y ayuda

Si aparece un símbolo de interrogación en pantalla sobre la tecla de función derecha, al pulsar este botón se mostrará información contextual y de ayuda. Esta opción está disponible al cambiar de tipos de pared y de vistas, en todos los modos de medición de localización de objetos y en la localización de fugas.

Transferir/Guardar resultados de medición

Guardar los resultados de medición como imagen

En la vista de objeto, hay disponible una función de captura panorámica de pantalla que permite guardar como imágenes los resultados de medición (incluida la profundidad de cada objeto mostrado) para documentarlos o analizarlos posteriormente.

1. Mida la zona deseada como es habitual.
   
2. A continuación, pulse la tecla de captura de pantalla.
   
   • Si hay insertada una tarjeta microSD, las imágenes se guardarán en la tarjeta; de lo contrario, se almacenarán en la memoria interna de la herramienta de medición y, posteriormente, es posible transferirlas mediante la interfaz USB.
     
   • Puede visualizar o borrar las imágenes en la opción de menú «Galería».
     

Transferencia de datos mediante la interfaz USB

La interfaz USB solo sirve para la transferencia de datos; no está previsto su uso para cargar baterías u otros dispositivos.

1. Abra la tapa de la clavija USB (hembra).
   
2. Conecte la herramienta de medición apagada al conector USB de su PC con un cable USB.
   
   La conexión de la herramienta de medición a través de la interfaz USB está prevista exclusivamente para ordenadores (PC); si conecta la herramienta con dispositivos de otros tipos, podría dañarla.
   
3. Conecte la herramienta de medición.
   
4. Abra el explorador de archivos de su PC y seleccione la unidad Hilti PS 85 . Puede copiar los archivos guardados en la memoria interna de la herramienta de medición, trasladarlos a su PC o borrarlos.
   
5. Cuando haya terminado la operación deseada, desconecte la unidad siguiendo el procedimiento habitual.
   
   Expulse siempre la unidad del sistema operativo del PC (con la opción de «Expulsar dispositivo con seguridad»); de lo contrario, la memoria interna de la herramienta de medición podría resultar dañada.
   
6. A continuación, desconecte la herramienta de medición con el botón de activación/desactivación.
   
7. Retire el cable USB y cierre la tapa de la clavija USB para protegerla contra el polvo o las salpicaduras.
   

Transferencia de datos mediante tarjeta microSD

Si hay una tarjeta microSD insertada en la herramienta de medición, al guardar las imágenes, estas se almacenarán automáticamente en la tarjeta, no en la memoria de la herramienta.

1. Abra la cubierta de la ranura de inserción de la tarjeta microSD.
   
2. Presione la tarjeta microSD suavemente en la herramienta de medición hasta que se desbloquee.
   
3. Tire de la tarjeta microSD para sacarla de la ranura de inserción e insértela a continuación en su PC. Puede copiar, borrar o trasladar a su PC los archivos guardados.
   
4. Cuando termine, vuelva a colocar la tarjeta microSD en la ranura de inserción; al hacerlo, preste atención para orientarla correctamente. Deslice la tarjeta microSD hasta que encaje.
   
5. Cierre la tapa de la ranura de inserción para proteger la tarjeta del polvo y las salpicaduras.
   

Actualización de software

En caso necesario, puede actualizar el software de la herramienta de medición.
La versión más actualizada del software se encuentra disponible para su descarga en el siguiente enlace: Descarga

• Si la versión del software es más reciente que la de su producto, descargue el archivo de actualización..
  
• Cargue el archivo de actualización en la tarjeta microSD.
  
• Introduzca la tarjeta microSD en la herramienta de medición.
  
• Conecte la herramienta de medición.
  
• Si se encuentra un archivo de actualización nuevo y no utilizado hasta la fecha, el proceso de actualización dará comienzo automáticamente.
  
• La pantalla muestra el proceso de actualización. Este proceso puede durar varios minutos.
  
• Una vez finalizada la actualización, la herramienta de medición se reinicia.
  
• Hilti recomienda borrar el archivo de actualización de la tarjeta microSD después de utilizarlo.
  
  Apague la herramienta de medición antes de quitar la tarjeta microSD.
  

Funcionamiento

Con la herramienta de medición, se comprueba la superficie subyacente a la zona del sensor. Si se encuentran varios objetos unos sobre otros en la pared, se muestra en la pantalla el objeto que se encuentra más próximo a la superficie.
En el modo de medición de localización de objetos, puede establecer de forma adicional el tipo de pared adecuado para la medición en cuestión y la vista de resultados.

Objetos localizables

Es posible detectar objetos de un material distinto al de la pared.

• Tubos de plástico (p. ej., conductos de agua de plástico con un diámetro de al menos 10 mm, tubos vacíos con diámetros de al menos 20 mm en material circundante macizo)
  
• Cables eléctricos (independientemente de si son conductores o no)
  
• Cables de corriente trifásica (p. ej., para los fogones)
  
• Cables de baja tensión (p. ej., timbre, teléfono, red, domótica)
  
• Tubos, barras o soportes metálicos de todo tipo (p. ej., acero, cobre, aluminio)
  
• Hierros de armadura
  
• Vigas de madera
  
• Cavidades huecas
  

Casos especiales de medición

Las condiciones adversas pueden afectar por principio a los resultados de la medición:
• Estructuras de pared de varias capas.
  
• Tubos vacíos de plástico o vigas de madera en cavidades huecas y paredes de construcción ligera.
  
• Objetos que discurren por la pared de forma oblicua.
  
• Superficies metálicas y áreas húmedas; en determinadas circunstancias (p. ej., si el contenido de agua es muy elevado) pueden mostrarse como si fueran objetos en la pared. Tenga en cuenta que el hormigón tarda varios meses en secarse por completo.
  
• Cavidades huecas en una pared; pueden mostrarse como objetos.
  
• Cercanía a herramientas que generan fuertes campos magnéticos o electromagnéticos, p. ej., estaciones básicas de emisión móvil o generadores.
  

Tipos de pared

Modificar el tipo de paredPara obtener los mejores resultados de medición posibles, ajuste siempre el tipo de pared correcto. La profundidad de medición depende del tipo de pared y es de, como máximo, 85 mm (3,3 pulgadas).

• Pulse la tecla de flecha izquierda o derecha hasta que se muestre el tipo de pared deseado.
  
• Pulse la tecla de inicio/parada para elegir el tipo de pared.
  

Tipo de pared: mampostería/universalLa opción de tipo de pared «mampostería/universal» es apropiada para la mayoría de aplicaciones en mampostería maciza u otros materiales homogéneos. Permite detectar objetos metálicos y de plástico, así como conexiones eléctricas y de otros tipos. Es posible que no se muestren cavidades huecas en mampostería o tubos de plástico vacíos de diámetro inferior a 2 cm (0,8 in). Este modo es especialmente apropiado para tipos homogéneos de materiales de base, como gres o baldosas.
Tipo de pared: hormigónLa opción de tipo de pared «hormigón» es apropiada para aplicaciones en hormigón seco. Permite detectar objetos metálicos y de plástico, así como conexiones eléctricas y de otros tipos. Es posible que no se muestren los tubos vacíos de plástico con diámetros inferiores a 2 cm (0,8 pulgadas). Al seleccionar este tipo de pared, se puede ajustar la profundidad máxima de medición entre 8 cm (3,1 pulgadas) y 20 cm (7,9 pulgadas).
Tipo de pared: construcciones en secoLa opción de tipo de pared «construcciones en seco» es apropiada para localizar vigas de madera, soportes metálicos y cables eléctricos y de otros tipos en estructuras de tabiques secos (madera, yeso encartonado, etc.). Se muestran de forma idéntica los tubos de plástico por los que pasan materiales y las vigas de madera. No se detectan los tubos de plástico vacíos. Si se identifican muchos objetos cercanos a la superficie (a entre 0 y 2 mm [0‑0,08 pulgadas] de la superficie) intente trabajar con una superposición (p. ej., una plancha de plexiglás de 1 cm [0,4 pulgadas]).
Tipo de pared: ladrillo de perforación verticalLa opción de tipo de pared «ladrillo de perforación vertical» es específica para aplicaciones en paredes hechas con este tipo de ladrillos, que presentan numerosas cavidades pequeñas dispuestas, por lo general, de forma vertical. Permite detectar objetos metálicos, como conexiones eléctricas y de otros tipos y tubos de plástico por los que pasa agua. Es posible que no se detecten las cavidades huecas o los tubos de plástico vacíos.
Tipo de pared: ladrillo de perforación longitudinalLa opción de tipo de pared «ladrillo de perforación longitudinal» es específica para aplicaciones en paredes hechas con este tipo de ladrillos, que presentan pocas cavidades de gran tamaño dispuestas, por lo general, de forma horizontal. Se muestran los objetos metálicos de disposición horizontal, los cables eléctricos y de otros tipos y los tubos de plástico por los que pasa agua, con una profundidad máxima de medición de 2 m. Es posible que no se detecten las cavidades huecas o los tubos de plástico vacíos. Para mejorar el resultado de medición, escanee también los ladrillos de perforación longitudinal con la opción de tipo de pared «ladrillo de perforación vertical». Preste atención a la plausibilidad o la no plausibilidad de la presencia de ciertos objetos (objetos fantasma).
Tipo de pared: hormigón jovenLa opción de tipo de pared «hormigón joven» es apropiada para aplicaciones en hormigón que todavía no se ha secado o endurecido completamente. Se muestran los objetos metálicos, los tubos de plástico y metálicos y los cables eléctricos. No es posible distinguir entre los cables conductores y los no conductores. La profundidad de medición máxima es de 6 cm (2,4 pulgadas). Tenga en cuenta que el hormigón tarda varios meses en secarse y endurecerse por completo.

Vista

Vista delantera

• Pulse la tecla de flecha hasta que se muestre la vista deseada.
  
• Pulse la tecla de inicio/parada para elegir la vista.
  

Vista de zona reducida

En la vista de zona reducida se muestra un primer resultado de medición sin que se desplace la herramienta de medición sobre la superficie de trabajo. Es especialmente apropiada para mediciones en rincones o lugares estrechos. La profundidad máxima de medición es de 6 cm. Los objetos localizados se muestran, según el caso, con las propiedades de los materiales pero sin indicación de la profundidad.
Siempre que sea posible, debe poder desplazar la herramienta de medición, también en la vista de zona reducida, a fin de obtener los mejores resultados de medición posibles. Si no se desplaza la herramienta de medición, queda especialmente limitada la localización de tubos de plástico y vigas de madera.
Indicación de mediciónSi no se localiza ningún objeto, aparece en la pantalla solo el círculo exterior y se ilumina en verde.
Si hay un objeto en las proximidades, el círculo exterior se ilumina en rojo. Si la herramienta de medición se aproxima a un objeto, el número de círculos aumenta. Si la herramienta de medición se aleja de un objeto, el número de círculos disminuye.
Si la intensidad de la señal es suficiente, se muestran flechas de orientación. Para localizar específicamente la parte central de un objeto, desplace la herramienta de medición en la dirección de las flechas de orientación. El indicador de medición el máximo valor en el centro de un objeto; si la intensidad de la señal es suficiente, se muestra una cruz central. La identificación por colores de las propiedades del material es idéntica a la de la vista de objeto.
Aunque no se muestren las flechas de orientación ni la cruz central, es posible que haya un objeto en las proximidades inmediatas.

Vista de objeto

En la vista de objeto, están disponibles los mejores resultados de medición y las profundidades de medida máximas. Se muestran los objetos detectados en el trayecto de medición con indicación de profundidad y, dado el caso, con las propiedades del material.
Proceso de medición

• Ponga la herramienta de medición en la superficie de trabajo y muévala sobre la misma en la dirección de desplazamiento. Los resultados de medición se muestran en la pantalla tras un trayecto de medición mínimo de unos 10 cm.
  
• Desplace la herramienta de medición de forma constante, en línea recta y con presión homogénea por la superficie de trabajo, de modo que las ruedas tengan estén en contacto seguro con la pared.
  
• Para obtener resultados de medición óptimos, desplace la herramienta de medición lentamente por la superficie analizada y tenga en cuenta los resultados de medición en el retroceso. El trayecto de medición debe ser de, al menos, 40 cm.
  
• Puede iniciar una nueva medición en cualquier momento pulsando la tecla de inicio/parada.
  
• Si levanta la herramienta de medición de la pared durante la medición, en la pantalla se conserva el último resultado de medición. Al continuar desplazándola o al colocarla de nuevo, la medición se reinicia.
  
• En mediciones especialmente sensibles, utilice la vista de zona reducida con el tipo de pared apropiado.
  

Según la función, se localizan de forma fiable los bordes superiores de los objetos que se encuentran en posición transversal a la dirección de movimiento de la herramienta de medición. Por este motivo, desplácese siempre en cruz sobre la zona de análisis.
Para localizar objetos, basta con un único recorrido del trayecto de medición. Si quiere ubicar con precisión y marcar un objeto localizado, vuelva a desplazar la herramienta por el trayecto de medición.
Puede determinar el recorrido de un objeto localizado en la pared realizando varios trayectos de medición de forma sucesiva.
Indicación de mediciónSi no se ha detectado ningún objeto en la zona del sensor, las líneas discontinuas y la línea central aparecen completamente en verde. Si se detecta un objeto, aparece entre las dos líneas discontinuas en la pantalla, y estas aparecen completa o parcialmente en rojo, así como la línea central.
En la escala de profundidad de la derecha se muestra la profundidad del objeto con respecto al borde superior del objeto localizado.
La vista de las propiedades del objeto representado en la pantalla puede diferir de las propiedades reales del objeto. En especial, los objetos muy delgados se representan más gruesos en la pantalla. Los objetos cilíndricos grandes (p. ej., tuberías de plástico o para agua) pueden parecer más estrechos en la pantalla de lo que son en realidad.
Codificación por colores de las propiedades del materialEs posible reconocer las propiedades del material en función del tipo y la profundidad del objeto.
La codificación por colores se detalla a continuación:

Naranja	objeto bajo tensión
Azul	metal magnético/con contenido en hierro (p. ej., hierros de armadura)
Turquesa	metal no magnético (p. ej., tubos de cobre)
Blanco	material no metálico (p. ej., madera, plástico)
Gris	Material de propiedades desconocidas

Marcar objetosPuede marcar los objetos localizados con la muesca de marcado superior o con el borde exterior de la herramienta de medición.

• Desplace la herramienta de medición hacia el objeto localizado que desee marcar.
  
• Oriente la herramienta de medición de modo que el objeto aparezca en la parte central de la línea central en la pantalla.
  
• Fije una marca en la muesca de marcado superior, a la derecha y a la izquierda.
  
• El centro del objeto se encuentra en el punto de cruce de las marcas mostradas.
  
• Alternativamente, oriente la herramienta de medición de modo que el objeto aparezca en la parte central de una de las dos líneas discontinuas en la pantalla.
  
• Así, el objeto se encuentra en la parte central bajo el borde exterior correspondiente de la herramienta de medición.
  
• Dibuje una línea en la superficie de trabajo a lo largo de este borde exterior y marque en ella la posición de las muescas de marcado laterales correspondientes.
  
• Es aquí donde se encuentra el centro del objeto.
  
Puede marcar el recorrido de un objeto localizado en la pared realizando varios trayectos de medición de forma sucesiva y uniendo las marcas correspondientes.

Vista de señal en 2D

En la vista de señal en 2D, se muestra la intensidad de la señal en la posición de medida correspondiente en combinación con la profundidad del objeto. La vista de señal en 2D es una variante de la vista de objeto. Muestra intensidades de señal en vez de símbolos de objetos. La intensidad máxima de la señal representa el borde superior del objeto.
La vista de señal en 2D puede utilizarse para localizar objetos estrechamente dispuestos entre sí y para valorar estructuras complicadas de materiales. En ciertas circunstancias, también es posible localizar objetos más débiles y localizados de forma consecutiva. Tenga en cuenta las indicaciones del proceso de medición en la vista de objeto.
Tenga en cuenta las indicaciones del proceso de medición en la vista de objeto .

Vista de señal

En la vista de señal, se muestra la intensidad de la señal y la posición de medición correspondiente, sin información sobre la profundidad del objeto. La vista de señal puede utilizarse para localizar objetos estrechamente dispuestos entre sí y para valorar estructuras complicadas de materiales por medio de la evolución de las señales.

Cambio de la pila de botón

Para poder registrar la hora en la herramienta de medición, esta dispone de una pila de botón; si esta se descarga, es preciso sustituirla.

1. Retire los tornillos del soporte de la pila de botón.
   
2. Extraiga el soporte de la pila de botón de su alojamiento (utilice para ello una herramienta apropiada).
   
3. Retire la pila de botón descargada y coloque una nueva. Asegúrese de colocarla con la polaridad correcta: el polo positivo de la pila debe estar orientado hacia arriba.
   
4. Vuelva a introducir el soporte de la pila de botón en su alojamiento. Asegúrese de que el soporte de la pila de botón esté completa y correctamente insertado; de lo contrario, no se garantiza la protección contra el polvo y las salpicaduras.
   
5. Vuelva a colocar los tornillos del soporte de la pila de botón y apriételos a mano.