PMD 200

Acerca de esta documentación

• Lea detenidamente esta documentación antes de la puesta en servicio. Ello es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin problemas.
  
• Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el producto.
  
• Conserve este manual de instrucciones siempre junto con el producto y entregue el producto a otras personas siempre acompañado del manual.
  

Explicación de símbolos

Avisos

Símbolos en la documentación

	Leer el manual de instrucciones antes del uso
	Indicaciones de uso y demás información de interés
	Manejo con materiales reutilizables
	No tirar las herramientas eléctricas y las baterías junto con los desperdicios domésticos

Símbolos en las figuras

	Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual
	La numeración describe el orden de los pasos de trabajo en la imagen y puede ser diferente de los pasos descritos en el texto
	Los números de posición se utilizan en la figura Vista general y los números de la leyenda están explicados en el apartado Vista general del producto
	Preste especial atención a este símbolo cuando utilice el producto.

Símbolos del producto

Símbolos en el producto

	La herramienta es apta para la tecnología NFC, que es compatible con plataformas Android.
	Serie utilizada de baterías de Ion-Litio Hilti . Consulte las indicaciones del capítulo Uso conforme a las prescripciones .
	Batería de Ion-Litio
	Indicador del estado de la batería
	Tecla de encendido/apagado
	Nunca utilice la batería como herramienta de percusión.
	No deje que la batería se caiga. No utilice baterías que hayan recibido algún golpe ni que estén dañadas de alguna otra forma.

Adhesivo en el producto

Clase de láser 2, según la norma IEC/EN 60825-1:2014 y conforme con la norma CFR 21 art. 1040. No mire el haz de luz.

Información del producto

• Escriba el número de serie en la siguiente tabla. Necesitará los datos del producto para realizar consultas a nuestros representantes o al Departamento de Servicio Técnico.
  Datos del producto

  Herramienta de replanteo	PMD 200
  Generación	01
  N.º de serie.

Medidas de seguridad generales

• Permanezca vigilante, preste atención durante el trabajo y sea prudente al trabajar con una herramienta de medición. No utilice ninguna herramienta de medición si está cansado o después de haber consumido drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido al utilizar la herramienta de medición puede producir graves lesiones.
  
• No se crea a salvo de riesgos ni pase por alto ninguna de las normas de seguridad relativas a las herramientas, aun cuando esté familiarizado con la herramienta y tenga larga experiencia en su uso. Una actuación negligente puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo.
  
• Mantenga a los niños y otras personas alejados del área de trabajo.
  

• No exponga el producto a la lluvia ni a la humedad. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.
  

• Los resultados de la medición pueden verse afectados por determinadas condiciones del entorno. Entre ellas se encuentran, p. ej., la proximidad de productos que generen fuertes campos magnéticos o electromagnéticos, la medición sobre superficies de trabajo inapropiadas o el uso de reflectores inadecuados.
  
• Si el producto pasa de estar sometido a un frío intenso a un entorno más cálido o viceversa, deje que se aclimate antes de utilizarlo.
  
• Después de sufrir una caída u otros impactos mecánicos debe comprobar la precisión del producto.
  
• No utilice el producto para fines no previstos, sino únicamente de forma reglamentaria y en perfecto estado.
  

• Utilice únicamente las baterías previstas para las herramientas de medición. El uso de otro tipo de baterías conlleva riesgo de lesiones e incendio.
  
• Cargue las baterías únicamente con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar baterías de un tipo diferente al previsto para el cargador.
  
• Mantenga los cargadores y las baterías que no utilice alejados de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pudieran puentear los contactos. El cortocircuito de los contactos de baterías o cargadores puede provocar quemaduras e incendios.
  
• La utilización inadecuada de la batería puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con este líquido. El líquido de la batería puede irritar la piel o producir quemaduras.
  
• Extraiga el enchufe de la toma de corriente o retire la batería antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta, cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolongado. Esta medida preventiva evita el riesgo de conexión accidental de la herramienta eléctrica.
  
• Extraiga la batería cuando el producto se vaya a almacenar y a transportar. Guarde el producto en un lugar seco y fuera del alcance de niños y personas no autorizadas.
  

Indicaciones de seguridad específicas del producto

• Un cambio rápido en las condiciones de medición puede alterar el resultado de la medición.
  
• Mantenga el producto siempre limpio y seco.
  
• Compruebe la configuración del equipo antes de utilizarlo.
  
• Utilice el producto solo dentro de los límites de aplicación definidos.
  

Indicaciones de seguridad adicionales

• Mantenga el área de trabajo limpia y libre de objetos. No olvide prestar atención a los cables de red colocados en la zona. Los cables de red dispuestos incorrectamente pueden provocar tropiezos y lesiones, y además pueden provocar que las herramientas de medición instaladas sobre trípodes se caigan y resulten dañadas. Si utiliza el control a distancia mientras camina, no pierda de vista su entorno.
  

• El producto pertenece a la clase de láser 2 según IEC/EN 60825-1:2014 según CFR 21 art. 1040 (FDA). Estos productos se pueden utilizar sin ninguna medida de protección adicional. A pesar de ello, no se deberá mirar directamente a la fuente de luz, como sucede también en el caso del sol. En caso de contacto directo con los ojos, ciérrelos y aparte la cabeza del área de radiación. No dirija el rayo láser hacia las personas.
  
• La caída del producto desde una altura elevada puede provocar lesiones en las personas. Utilice únicamente los trípodes recomendados por Hilti .
  
• Utilice el equipo de protección individual adecuado y lleve siempre gafas protectoras. El uso de un equipo de protección individual, como mascarilla antipolvo, calzado de seguridad con suela antideslizante, casco o protectores auditivos, adecuado para el tipo y el uso de la herramienta reduce sustancialmente el riesgo de sufrir lesiones.
  

• Cuide la herramienta de medición adecuadamente. Compruebe si las piezas móviles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse, y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta de medición. Encargue la reparación de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta.Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta de medición.
  
• Asegúrese de que la herramienta se apoye de manera estable en el suelo sobre los tres puntos de apoyo o que esté fijada correctamente al trípode recomendado por Hilti .
  
• Para evitar inexactitudes en la medición, asegúrese de que la diana esté siempre perfectamente nivelada en vertical al marcar los puntos. Utilice para ello el tornillo de ajuste y el nivel montado.
  
• No utilice nunca una diana dañada. De lo contrario las mediciones pueden no ser exactas.
  
• Compruebe la precisión del producto antes de utilizarlo o de realizar mediciones, y en diversas ocasiones durante la medición.
  
• Si bien la herramienta de medición cumple los estrictos requisitos de las directivas pertinentes, Hilti no puede excluir la posibilidad de que la herramienta se vea afectada por una radiación intensa que pudiera ocasionar un funcionamiento inadecuado.
  

Manipulación y utilización segura de las baterías

• Tenga en cuenta las directivas especiales en materia de transporte, almacenamiento y manejo de las baterías de Ion-Litio.
  
• Mantenga las baterías alejadas de altas temperaturas, radiación solar directa y fuego.
  
• Las baterías no se deben destruir, comprimir, calentar por encima de 80 °C (176 °F) o quemar.
  
• No utilice ni cargue baterías que hayan recibido algún golpe, que hayan caído desde una altura superior a un metro o que estén dañadas de alguna otra forma. En este caso, póngase siempre en contacto con el Hilti  Servicio Técnico .
  
• Si al tocar la batería detecta que está muy caliente, puede deberse a una avería en la misma. Coloque la batería en un lugar visible, no inflamable, a suficiente distancia de otros materiales inflamables. Deje que la batería se enfríe. Si, después de una hora, la herramienta sigue estando demasiado caliente para tocarla significa que está averiada. Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti .
  

Descripción general del producto (herramienta de replanteo PMD 200)

1. Batería
   
2. Empuñadura
   
3. Cristal del orificio de salida del láser
   
4. Tecla de encendido/apagado
   

Vista general del producto (diana PMDA 200)

1. Asa de transporte
   
2. Burbuja del nivelador
   
3. Tornillo de ajuste
   
4. Diana
   

Uso conforme a las prescripciones

El producto descrito es una herramienta de replanteo que se controla con la aplicación preinstalada PMD 200 en la tableta (PMC 200 ). Su función es transferir puntos de un plano a la obra con una sola persona. La herramienta de replanteo cuenta con una línea láser (vertical) verde y un módulo láser de medición de distancias integrado (punto rojo).

• Documentación de la tableta (PMC 200 ): Véase la documentación adjunta del fabricante.

• Para este producto utilice únicamente las baterías de Ion-Litio de Hilti de la serie B 12 indicadas al final de la documentación.

• Para estas baterías, utilice exclusivamente los cargadores suministrados por Hilti . Encontrará más información en la Hilti Store o en www.hilti.group

Bluetooth^®

Marcas de diseño y nominativas de terceros

Suministro

Tableta

Batería

Carga de la batería

1. Antes de cargarla, lea el manual de instrucciones del cargador.
   
2. Asegúrese de que los contactos de la batería y del cargador estén limpios y secos.
   
3. Cargue la batería en un cargador autorizado.
   

Colocación de la batería

1. Cargue por completo la batería antes de la primera puesta en servicio.
   
2. Introduzca la batería en el producto hasta que encaje de forma audible.
   
3. Compruebe que la batería está bien colocada.
   

Extracción de la batería

1. Pulse la tecla de desbloqueo de la batería.
   
2. Retire la batería del producto.
   

Prepare y conecte la herramienta de replanteo y la tableta

1. Coloque la herramienta de replanteo sobre el suelo en un lugar con la mejor visibilidad sobre el área de trabajo.
   
2. Encienda la herramienta de replanteo.
   
3. Encienda la tableta y abra la aplicación "PMD 200".
   
4. Acepte el acuerdo de usuario final.
   
5. Acepte el uso de los servicios de localización.
   
6. Conecte la herramienta de replanteo a la tableta seleccionando la herramienta de replanteo con el número de serie correspondiente en la aplicación.
   
   • El número de serie del producto se encuentra en la placa de características en la parte posterior de la cabeza del dispositivo.
     
   • Los ajustes se guardan para el siguiente uso de la herramienta de replanteo. La tableta y la herramienta de replanteo se conectan automáticamente.
     
7. Espere hasta que la herramienta de replanteo se haya nivelado automáticamente.
   

Crear nuevo replanteo

1. Seleccione en la pantalla de inicio de la aplicación Nuevo replanteo .
   
2. Si desea seguir trabajando en su último replanteo, seleccione en la pantalla de inicio Replanteo actual .
   

Determinar la línea de referencia

1. Seleccione en la pantalla de inicio de la aplicación Nuevo replanteo .
   
2. Definir la línea de referencia (por ejemplo, el eje del edificio o el muro del edificio) en el lugar de la obra.
   
3. Coloque la diana con exactitud sobre el primer punto de referencia (0/0 punto de inicio).
   
4. Mueva la línea láser verde con los botones de desplazamiento a derecha/izquierda exactamente sobre el centro del punto de referencia.
   
5. Para medir el primer punto de referencia, seleccione Medición .
   
6. Coloque la diana con exactitud sobre el segundo punto de referencia (punto de dirección).
   
7. Mueva la línea láser verde con los botones de desplazamiento a derecha/izquierda exactamente sobre el centro del punto de referencia.
   
8. Para medir el segundo punto de referencia, seleccione Medición .
   
9. Compruebe la línea de referencia y confírmela.
   
   Si la línea de referencia no se ajusta, seleccione Atrás y vuelva a medir los puntos de referencia.
   

Crear puntos de replanteo

1. Para mover el punto de replanteo en dirección a la flecha azul, introduzca el valor en el campo de entrada azul.
   
2. Para mover el punto de replanteo en dirección a la flecha amarilla, introduzca el valor en el campo de entrada amarillo.
   

Introducir valores

1. Seleccione Nuevo punto en la aplicación.
   
2. Seleccione el campo de entrada correspondiente (amarillo/azul).
   
   • Aparece un teclado en la aplicación.
     
3. Introduzca el valor que corresponda según el plano del edificio.
   
4. Para sumar o restar un valor utilice el botón correspondiente (+/-).
   
5. Una vez haya fijado los valores, seleccione Aceptar .
   
6. Una vez haya definido la posición del punto de replanteo, seleccione Confirmar .
   

Cambiar la orientación de los puntos de replanteo

• Para cambiar la dirección de los puntos de replanteo al punto 0/0, utilice las flechas de dirección (hacia arriba/abajo o izquierda/derecha) debajo de los campos de entrada.
  

Cambiar/eliminar puntos de replanteo

1. Seleccione un punto de replanteo para cambiarlo y eliminarlo.
   
2. Seleccione el símbolo de menú de arriba a la derecha.
   
3. Para cambiar un punto de replanteo, seleccione Cambiar .
   
4. Cambiar el valor en el campo de entrada correspondiente.
   
5. Para cambiar el cambio, seleccione Confirmar .
   
   Para salir del menú y no guardar el cambio, seleccione Cancelar .
   
6. Para borrar el punto de replanteo escogido, seleccione Borrar .
   

Adaptar punto de referencia (0/0)

1. Seleccione un punto de replanteo que desee definir como el nuevo punto de referencia (0/0).
   
2. Seleccione el botón de radio Temporal 0/0 .
   
   • El punto de replanteo seleccionado es ahora el nuevo punto de referencia (0/0).
     
   • El siguiente del punto de replanteo se crea en relación con el nuevo punto de referencia.
     

Trasladar el punto de replanteo a la obra

1. La herramienta de replanteo gira el láser verde en la dirección del punto de replanteo seleccionado.
   
2. Para que el láser de distancia rojo pueda medir la separación, mueva la diana PMDA 200 a lo largo del láser verde.
   
   • El punto de láser rojo debe estar en la diana.
     
   • La aplicación muestra si es necesario mover la diana hacia adelante o hacia atrás.
     
   • Cuando esté a 50 cm (20 pulgadas) del punto de replanteo, una señal acústica sonará para ayudarle a encontrarlo.
     
3. Cuando el indicador de la aplicación muestre 0,0, estará en la posición del punto de replanteo.
   
4. Marque el punto de replanteo en el suelo en el punto donde la línea láser verde se encuentra con la diana.
   
   Para evitar errores de medición, asegúrese de que la diana esté siempre nivelada en posición vertical. Utilice el tornillo de ajuste y el nivelador en la diana.
   

Replantear el ángulo

1. Seleccione punto de replanteo en el que debe fijarse el ángulo.
   
2. Seleccione el símbolo de menú de arriba a la derecha.
   
3. Para crear un ángulo, seleccione Ángulo .
   
4. Introduzca el valor de la distancia al puto de anclaje en el campo de entrada superior.
   
5. Introduzca el ángulo en el campo de entrada inferior.
   
6. Elija la dirección del ángulo seleccionando otro punto de replanteo hacia el cual se orienta el ángulo.
   
7. Seleccione Confirmar , para crear el nuevo punto de vigilancia. La herramienta le muestra directamente la dirección del nuevo punto de replanteo.
   

Radio de replanteo

1. Seleccione un punto de replanteo para que este sea el punto central del radio.
   
2. Seleccione el símbolo de menú de arriba a la derecha.
   
3. Para crear un radio, seleccione Radio .
   
4. Introduzca el valor del radio en el campo de entrada superior.
   
5. Introduzca la longitud de los segmentos en el radio en el campo de entrada inferior.
   
6. Seleccione los puntos de inicio y final del arco en la pantalla.
   
7. Defina el arco deseado seleccionando la página respectiva.
   
8. Para crear los puntos, seleccione Confirmar .
   
   • La herramienta de replanteo le muestra directamente la dirección del primer punto de replanteo en el radio.
     

Trace un arco entre los 2 puntos

1. Seleccione el punto de replanteo que define el punto de inicio del arco.
   
2. Seleccione el símbolo de menú de arriba a la derecha.
   
3. Para crear un arco a través de dos puntos, seleccione Arco a través de 2 puntos .
   
   • La función primero crea un arco de muestra.
     
4. Introduzca en el campo de entrada superior el radio del arco o la altura del arco sobre el punto de inicio y final del eje imaginario..
   
5. Introduzca la longitud de los segmentos en el arco en el campo de entrada inferior.
   
6. Seleccione el punto de replanteo que define el punto final del arco.
   
7. Seleccione el arco deseado de las opciones.
   
8. Para crear los puntos, seleccione Confirmar .
   
   • La herramienta de replanteo le muestra directamente la dirección del primer punto de replanteo en el arco.
     

Configuración

• Para fijar las unidades puede escoger entre el sistema métrico o el imperial.
  

• Aquí indica con qué herramienta de posición está conectada la tableta. También se ofrece una lista de otras herramientas de replanteo que estén en el radio de alcance.
  
  En el momento en el que una herramienta de replanteo se conecte con una tableta, dejará de aparecer en la lista. Primero, desconecte la conexión para poder conectar la herramienta de replanteo a otra tableta.
  

• Puede activar o desactivar la señal acústica. En la configuración de fábrica, la señal está activada.
  

• Puede activar o desactivar esta función. Si la función está activada, se muestra la introducción al iniciar la aplicación. En la configuración de fábrica, esta función está activada.
  

• Puede activar o desactivar esta función. Si esta función está desactivada, los nombres de punto están ocultos. En la configuración de fábrica, esta función está activada.
  

• Aquí puede consultar información como la versión del software, la versión del firmware de las herramientas, licencias y temas legales.