DSH 700
DSH 700-X
DSH 900
DSH 900-X

Acerca de esta documentación

• Lea detenidamente esta documentación antes de la puesta en servicio. Ello es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin problemas.
  
• Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el producto.
  
• Conserve este manual de instrucciones siempre junto con el producto y entregue el producto a otras personas siempre acompañado del manual.
  

Explicación de símbolos

Avisos

Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo del producto. Se utilizan las siguientes palabras de peligro:

Símbolos en la documentación

En esta documentación se utilizan los siguientes símbolos:

	Leer el manual de instrucciones antes del uso
	Indicaciones de uso y demás información de interés
	Manejo con materiales reutilizables
	No tirar las herramientas eléctricas y las baterías junto con los desperdicios domésticos

Símbolos en las figuras

En las figuras se utilizan los siguientes símbolos:

	Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual
	La numeración describe el orden de los pasos de trabajo en la imagen y puede ser diferente de los pasos descritos en el texto
	Los números de posición se utilizan en la figura Vista general y los números de la leyenda están explicados en el apartado Vista general del producto
	Preste especial atención a este símbolo cuando utilice el producto.

Símbolos de productos

Símbolos en el producto

En el producto se utilizan los siguientes símbolos:

	Flecha de dirección de giro en la caperuza protectora
	Posición de parada del motor
	Posición de motor en marcha
	Bomba del arrancador
	Tornillo de ajuste de la boquilla de marcha en vacío
	Tornillo de ajuste de la boquilla de velocidad total
	Tornillo de ajuste para marcha en vacío
	Mezcla de combustible
	Dirección de giro de apertura de la tapa del depósito
	Estrangulador (no si -X)
	Velocidad media (no si -X)
	Utilice protección para los oídos, protección para los ojos, mascarilla y casco de protección
	Utilice guantes de protección
	Utilice zapatos de protección
	Transferencia de datos inalámbrica

Adhesivo en la máquina

Símbolos de advertencia

	Peligro de incendio causado por chispas
	Peligro de rebotes
	Peligro de inhalación de vapores tóxicos y gases de escape
	Velocidad de giro máxima del husillo
	Advertencia ante superficies calientes

Símbolo de prohibición

	No utilice discos tronzadores dentados
	No utilice discos tronzadores dañados
	Prohibido fumar y manipular llamas

Información del producto

Los productos han sido diseñados para usuarios profesionales y solo personal autorizado y debidamente formado puede utilizarlos y llevar a cabo su mantenimiento y conservación. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados.
La denominación del modelo y el número de serie están indicados en la placa de identificación.

• Escriba el número de serie en la siguiente tabla. Necesitará los datos del producto para realizar consultas a nuestros representantes o al Departamento de Servicio Técnico.
  Datos del producto

  Amoladora tronzadora	DSH 700 | DSH 900 | DSH 700-X | DSH 900-X
  Generación:	02
  N.º de serie:

Declaración de conformidad

Bajo nuestra exclusiva responsabilidad, declaramos que el producto aquí descrito cumple con las directivas y normas vigentes. Encontrará una reproducción de la declaración de conformidad al final de esta documentación.
La documentación técnica se encuentra depositada aquí:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Seguridad de las personas

• Utilice la herramienta adecuada. No utilice la herramienta para fines no previstos, sino únicamente de forma reglamentaria y en perfecto estado técnico.
  
• No efectúe nunca manipulaciones o modificaciones en la herramienta.
  
• El producto solo debe ser utilizado por personas que estén familiarizadas con él, que hayan sido informadas acerca del uso seguro de la herramienta y que entiendan los riesgos que comporta. El producto no es apto para el uso por parte de niños.
  
• Permanezca atento, preste atención durante el trabajo y utilice el producto con prudencia. No utilice el producto si está cansado o si se encuentra bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se está utilizando el producto puede provocar lesiones graves.
  
• El usuario y las personas que se encuentren en las inmediaciones de la zona de uso de la herramienta deberán llevar gafas protectoras adecuadas, casco de protección, protección para los oídos, guantes de protección, zapatos de protección y una mascarilla ligera.
  
• Sujete siempre la herramienta con ambas manos por las empuñaduras previstas. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin residuos de aceite o grasa.
  
• No utilice nunca la herramienta sin caperuza protectora. Coloque la caperuza protectora correctamente. Debe fijarla con seguridad a la herramienta y debe colocarla en la posición de mayor protección, de modo que quede descubierta en dirección al usuario la menor parte posible del disco tronzador. Procure que las chispas producidas durante la utilización de la herramienta no provoquen situaciones de peligro. La caperuza protectora sirve para proteger al usuario contra las piezas de discos tronzadores rotos y el contacto no intencionado con el disco tronzador, así como contra las chispas incontroladas.
  
• Evite tocar las piezas en movimiento, ya que existe riesgo de lesiones.
  
• Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en equilibrio. De esta forma podrá controlar mejor el producto en caso de presentarse una situación inesperada. Evite adoptar posturas forzadas.
  
• Utilice ropa adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento.
  
• Si el producto o el disco tronzador caen al suelo, compruebe que no hayan sufrido daños. En caso necesario, cambie el disco tronzador.
  
• Desconecte el producto antes de ajustar la caperuza protectora o cambiar el disco tronzador.
  
• Para cambiar el útil, utilice también guantes de protección. El contacto con el disco tronzador puede producir cortes y quemaduras.
  
• Utilice protección para los ojos. El material que sale disparado puede ocasionar lesiones en los ojos y en el cuerpo.
  
• Con objeto de reducir la formación de polvo al cortar materiales minerales y asfalto, trabaje preferentemente con el proceso de corte en mojado.
  
• Evite el contacto de la piel con el fango producido durante el corte en mojado.
  
• El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo, determinadas maderas, minerales y metal puede ser nocivo para la salud. El contacto con el polvo o su inhalación puede provocar reacciones alérgicas o asfixia al usuario o a personas que se encuentren en su entorno. Con objeto de reducir la formación de polvo al cortar, le recomendamos trabajar preferentemente con el proceso de corte en mojado. Procure una buena ventilación del lugar de trabajo. Se recomienda utilizar una mascarilla de protección con filtro de la clase P2. Respete la normativa vigente en su país concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo.
  
• No deben separarse materiales que contengan asbesto.
  
• Efectúe pausas durante el trabajo, así como ejercicios de relajación y estiramiento de los dedos para mejorar la circulación. Tras muchas horas de trabajo expuesto a las vibraciones, pueden surgir complicaciones en los vasos sanguíneos o en el sistema nervioso en dedos, manos o articulaciones de las manos.
  
• Antes de comenzar a trabajar, consulte con el ingeniero, arquitecto o persona responsable de la obra. Las grietas en paredes portantes u otras estructuras pueden influir en la estática, especialmente al seccionar hierros de armadura o elementos portadores.
  
• Durante el proceso de taladrado, proteja la zona opuesta al lugar donde se realiza el trabajo, ya que pueden desprenderse cascotes y causar heridas a otras personas.
  
• No haga funcionar el producto sin vigilancia. Desconecte el motor y espere hasta que el disco tronzador esté completamente parado antes de dejar el producto en el suelo o transportarlo.
  
• Si se usa el producto sin bomba de agua externa, la cubierta de la bomba debe estar siempre instalada.
  
• Desconecte el producto después de su uso.
  
• Cuide el producto adecuadamente. Compruebe que no existan piezas rotas o deterioradas que puedan afectar al funcionamiento del producto. Encargue la reparación de las piezas deterioradas antes de usar el producto.
  
• Para evitar el riesgo de lesiones, utilice exclusivamente accesorios y herramientas originales de Hilti .
  
• Encargue a un profesional la reparación del producto utilizando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solo así se garantiza la seguridad del producto.
  
• Respete la normativa nacional en materia de protección laboral.
  

Seguridad eléctrica

• Antes de empezar a trabajar, compruebe si la zona de trabajo oculta cables eléctricos, tuberías de gas o cañerías de agua. Las partes metálicas exteriores de la herramienta pueden provocar una descarga eléctrica si se daña por error un cable eléctrico.
  

Seguridad en el lugar de trabajo

• Procure que haya una buena iluminación en la zona de trabajo.
  
• No trabaje en espacios cerrados. El monóxido de carbono, los hidrocarburos sin quemar y el benceno de los gases de escape pueden provocar asfixia.
  
• Mantenga la zona de trabajo ordenada. Mantenga el entorno de trabajo despejado de objetos que puedan ocasionarle lesiones. El desorden en la zona de trabajo podría provocar accidentes.
  
• Las chispas calientes contenidas en los gases de escape o que se producen en el proceso de corte pueden provocar incendios o explosiones. Asegúrese de que las chispas no puedan propagarse a materiales inflamables (gasolina, hierba seca, etc.) o explosivos (gas, etc.).
  
• Antes de montar la bomba de agua, asegúrese de que no se supere la presión máxima admisible de las tuberías de 6 bar.
  
• Monte el depósito de agua lleno en el carro de guía solo con la amoladora tronzadora instalada. De este modo se evita que el carro de guía se vuelque.
  
• No deposite el producto ni el carro de guía en superficies inclinadas. Asegúrese de que el producto y el carro de guía reposen sobre una base estable.
  

Líquidos (gasolina y aceite) y vapores

• Antes de añadir gasolina al producto, deje que este se enfríe.
  
• No fume nunca durante el repostaje.
  
• No añada gasolina al producto en el entorno de trabajo. Cuando añada gasolina a la herramienta, procure no derramar el combustible. Utilice un embudo apropiado.
  
• Evite inhalar vapores de gasolina y gases de escape. Asegúrese de que haya suficiente ventilación.
  
• No utilice gasolina ni otros líquidos inflamables para efectuar trabajos de limpieza.
  

Trabajos de tronzado con discos tronzadores

• Utilice únicamente discos tronzadores cuya velocidad admisible sea como mínimo tan elevada como la velocidad máxima de giro del husillo.
  
• Asegúrese de que el diámetro exterior y el espesor del disco tronzador sean coherentes con las dimensiones del producto.
  
• No utilice nunca discos tronzadores dañados, excéntricos o vibrantes.
  
• No utilice discos tronzadores de diamante dañados (fisuras en la cuchilla base, segmentos rotos o desafilados, taladro de alojamiento dañado, cuchilla base doblada o deformada, fuerte decoloración debido al sobrecalentamiento, cuchilla base gastada por debajo de los segmentos de diamante, segmentos de diamante sin saliente lateral, etc.).
  
• No utilice herramientas de corte dentadas.
  
• Al montar el disco tronzador, asegúrese siempre de que el sentido de giro indicado del disco tronzador coincida con el sentido de giro del husillo.
  
• Los discos tronzadores, las bridas y demás accesorios deben encajar a la perfección con el husillo de su producto. Los discos tronzadores que no se adapten perfectamente al husillo del producto pueden provocar giros irregulares, fuertes vibraciones e incluso la pérdida del control.
  
• Utilice siempre una brida de apriete intacta con el diámetro adecuado para el disco tronzador utilizado. Una brida de apriete adecuada apoya correctamente el disco tronzador y reduce así la probabilidad de ruptura.
  
• Dirija el producto de forma uniforme y sin aplicar presión lateral sobre el disco tronzador. Coloque siempre el disco tronzador en ángulo recto sobre la pieza. Durante el tronzado, no aplique presión lateral sobre el disco tronzador ni lo doble para no modificar la dirección de corte.
  
• Utilice guantes de protección para cambiar el disco tronzador, ya que este se calienta al usarlo.
  
• Los discos tronzadores abrasivos utilizados en el proceso de corte en mojado se deben gastar en el mismo día, ya que la humedad prolongada y su efecto influyen negativamente en la dureza del disco tronzador.
  
• Observe la fecha de caducidad de los discos tronzadores de aglomerado con resina sintética y no utilice discos tronzadores después de esta fecha.
  

Transporte y almacenamiento

• Desconecte el producto antes de transportarlo.
  
• Después del uso, extraiga el disco tronzador del producto. En caso de transportar la herramienta con el disco tronzador montado, este puede resultar dañado.
  
• Manipule los discos tronzadores con cuidado y guárdelos según las instrucciones del fabricante.
  
• Almacene y transporte el producto siempre erguido y no tumbado sobre un lado.
  
• No acarree juntos el producto y el carro de guía. Retire el depósito de agua antes de transportar el carro de guía.
  
• El producto y el carro de guía no deben transportarse con grúa.
  
• Los productos que no se utilicen deben almacenarse de manera segura. Los productos que no se utilicen deben conservarse fuera del alcance de los niños, en un lugar seco, alto y cerrado.
  
• Al depositar el producto, asegúrese de que la posición sea segura.
  
• Después de usar el producto, déjelo enfriar antes de embalarlo o taparlo.
  
• Almacene la gasolina y el aceite en un espacio bien ventilado y en depósitos de combustible reglamentarios.
  

Vista general del producto

Amoladora tronzadora de gasolina

1. Caperuza protectora
   
2. Suministro de agua
   
3. Empuñadura delantera
   
4. Válvula de agua
   
5. Arrancador manual
   
6. Tapa del depósito de combustible
   
7. Palanca del estrangulador/bloqueo de aceleración media (DSH 700 O DSH 900)
   
8. Palanca de aceleración
   
9. Empuñadura trasera
   
10. Placa de identificación
    
11. Visualización del depósito
    
12. Rodillos de guía
    
13. Disco tronzador
    
14. Tornillo de apriete
    
15. Brida de apriete
    
16. Conector de bujías
    
17. Válvula de descompresión
    
18. Empuñadura de aceleración de seguridad
    
19. Interruptor de conexión/desconexión (DSH 700 O DSH 900)
    
20. Interruptor de conexión/desconexión con bloqueo de aceleración media integrado (DSH 700-X O DSH 900-X)
    
21. Bomba del arrancador
    
22. Toma del agua
    
23. Asidero para el ajuste de la caperuza protectora
    
24. Dirección de giro del disco tronzador (flecha en la parte delantera de la caperuza protectora)
    
25. Brazo de la sierra
    
26. Orificio de bloqueo para el cambio del disco tronzador
    
27. Cubierta de la bomba
    
28. Cubierta del filtro de aire
    

Carro de guía (accesorio)

1. Empuñadura
   
2. Palanca de aceleración
   
3. Ajuste de la profundidad de corte
   
4. Pisador
   
5. Depósito de agua
   
6. Toma del agua
   
7. Desplazamiento del eje
   
8. Cable de aceleración
   
9. Soporte de máquina
   

Uso conforme a las prescripciones

El producto descrito es una amoladora tronzadora con motor para el tronzado en seco y húmedo de asfalto y materiales para la construcción minerales o metálicos con discos tronzadores de diamante o abrasivos. Se puede guiar con la mano o bien montada sobre un carro.

La amoladora tronzadora no está diseñada para su uso en entorno con peligro de incendio o explosión.

Recomendaciones de uso

Le recomendamos:
• Con objeto de reducir la formación de polvo al cortar, trabaje preferentemente con el proceso de corte en mojado. Con la bomba de agua de absorción autónoma (accesorio) puede trabajar sin conexión a la red de abastecimiento de agua, p. ej. absorbiendo agua directamente desde un recipiente.
  
• No corte la pieza de trabajo de una sola vez; mueva la amoladora tronzadora varias veces en una y otra dirección hasta alcanzar poco a poco la profundidad de corte deseada.
  
• Durante el corte en seco, levante el disco tronzador fuera del corte con el producto en funcionamiento durante unos 10 s cada 30 o 60 s, para evitar daños en el disco tronzador de diamante.
  
• Afile los discos tronzadores de diamante desafilados (no salen diamantes de la ligadura) cortando en materiales muy abrasivos como piedra arenisca o similar.
  
• Para aplicaciones de sierra de suelo de gran volumen, instale la amoladora tronzadora en el carro de guía (accesorio).
  

Especificación de los discos tronzadores

Con este producto deben usarse discos tronzadores de diamante según EN 13236. También pueden usarse con la herramienta discos tronzadores aglomerados con resina sintética y refuerzo de fibras según EN 12413 (forma recta, no acodada, modelo 41) para trabajar sobre sustratos metálicos.
Siga siempre las indicaciones de uso y montaje del fabricante del disco tronzador.

Suministro

Amoladora tronzadora de gasolina, juego de herramientas DSH, juego de accesorios DSH (solo para DSH 700-X/900-X), manual de instrucciones.
Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Centro Hilti o en internet, en www.hilti.com

Material de consumo y piezas de desgaste

• Filtro de aire
  
• Cable (5 unidades)
  
• Arrancador
  
• Filtro de gasolina
  
• Bujía
  
• Juego de herramientas
  
• Juego de cilindros
  
• Tornillo de fijación comp.
  
• Brida (2 unidades)
  
• Anillo de centrado 20 mm/1"
  

Amoladora tronzadora de gasolina

	DSH 700 30/12" / DSH 700-X 30/12"	DSH 700 35/14" / DSH 700-X 35/14"
Cilindrada	68,7 cm³	68,7 cm³
Peso sin disco tronzador, depósito vacío	11,6 kg	11,9 kg
Peso con carro de guía, sin disco tronzador, depósito vacío	42,6 kg	42,9 kg
Potencia nominal a 7500 rpm conforme a la normativa ISO 7293	3,5 kW	3,5 kW
Velocidad de giro máxima del husillo	5.100 rpm	5.100 rpm
Velocidad máxima del disco tronzador	5.100 rpm	5.100 rpm
Profundidad de corte máxima	100 mm	125 mm

	DSH 900 35/14" / DSH 900-X 35/14"	DSH 900 40/16" / DSH 900-X 40/16"
Cilindrada	87 cm³	87 cm³
Peso sin disco tronzador, depósito vacío	12,0 kg	12,4 kg
Peso con carro de guía, sin disco tronzador, depósito vacío	43,0 kg	43,4 kg
Potencia nominal a 7500 rpm conforme a la normativa ISO 7293	4,3 kW	4,3 kW
Velocidad de giro máxima del husillo	5.100 rpm	4.700 rpm
Velocidad máxima del disco tronzador	5.100 rpm	4.700 rpm
Profundidad de corte máxima	125 mm	150 mm

Otros datos técnicos

Tipo de motor	Motor de dos tiempos/un cilindro/refrigerado por aire
Velocidad de giro máxima del motor	9500 ± 200 rpm
Velocidad de giro en vacío	2750 ± 250 rpm
Encendido (tipo)	Punto de encendido con control electrónico
Distancia de electrodos	0,5 mm
Bujía	Fabricante: NGK; tipo: CMR7A-5
Par de apriete para fijar las bujías	12 Nm
Carburador DSH 700/900	Fabricante: Walbro; modelo: WT; modelo: 895
Carburador DSH 700-X/900-X	Fabricante: Walbro; modelo: WT; modelo: 1152
Mezcla de combustible	Aceite API-TC 2 % (1:50)
Volumen del depósito	900 cm³
Taladro de alojamiento del disco tronzador/diámetro del tope de centrado del casquillo de centrado	20 mm
Taladro de alojamiento del disco tronzador/diámetro del tope de centrado del casquillo de centrado	25,4 mm
Mínimo diámetro exterior de brida	102 mm
Grosor máximo del disco (grosor de la cuchilla base)	5,5 mm
Par de apriete para fijar el disco tronzador	25 Nm

Información sobre la emisión de ruidos y valores de vibración obtenida según ISO 19432

Los valores de vibración y de intensidad acústica indicados en estas instrucciones han sido medidos mediante procedimientos de medición homologados y son válidos para la comparación de amoladoras tronzadoras de gasolina. También resultan útiles para realizar un análisis de los riesgos de exposición.
Los datos indicados son específicos para las aplicaciones principales de la herramienta. Los datos pueden, no obstante, registrar variaciones si la herramienta se emplea para otras aplicaciones o con herramientas de aplicación distintas, o si se ha efectuado un mantenimiento insuficiente. En estos casos, los riesgos de exposición podrían aumentar considerablemente durante toda la sesión de trabajo.
A fin de obtener un análisis preciso de los riesgos de exposición, también deben tenerse en cuenta los períodos en los que la herramienta está desconectada o está en marcha, pero no realmente en uso. De este modo, los riesgos de exposición podrían reducirse considerablemente durante toda la sesión de trabajo.
Adopte medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto del ruido y de las vibraciones, como por ejemplo: mantener adecuadamente la herramienta y los útiles de inserción, mantener las manos calientes, organizar los procesos de trabajo, etc.
Valores de emisión de ruidos

	DSH 700 30/12" / DSH 700-X 30/12"	DSH 700 35/14" / DSH 700-X 35/14"
Nivel de intensidad acústica ISO 19432 (ISO 11201) (Lpa,eq)	99 dB(A)	99 dB(A)
Incertidumbre	2,8 dB(A)	2,8 dB(A)
Nivel de potencia acústica medido 2000/14/CE (ISO 3744)	108 dB(A)	108 dB(A)
Incertidumbre	2,5 dB(A)	2,5 dB(A)
Nivel de potencia acústica garantizado 2000/14/CE (ISO 3744) (Lwa)	111 dB(A)	111 dB(A)

	DSH 900 35/14" / DSH 900-X 35/14"	DSH 900 40/16" / DSH 900-X 40/16"
Nivel de intensidad acústica ISO 19432 (ISO 11201) (Lpa,eq)	102 dB(A)	102 dB(A)
Incertidumbre	3,0 dB(A)	3,0 dB(A)
Nivel de potencia acústica medido 2000/14/CE (ISO 3744)	112 dB(A)	112 dB(A)
Incertidumbre	2,5 dB(A)	2,5 dB(A)
Nivel de potencia acústica garantizado 2000/14/CE (ISO 3744) (Lwa)	115 dB(A)	115 dB(A)

Valores de vibración totalesEl nivel de intensidad acústica y los valores de vibración se han determinado a partir de 1/7 de la marcha en vacío y 6/7 de la carga completa.

	DSH 700 30/12" / DSH 700-X 30/12"	DSH 700 35/14" / DSH 700-X 35/14"
Valor de vibración en la parte delantera de la empuñadura ISO 19432 (EN 12096) (ahv,eq)	4,5 m/s²	4,7 m/s²
Incertidumbre	2,4 m/s²	2,2 m/s²
Valor de vibración en la parte trasera de la empuñadura ISO 19432 (EN 12096) (ahv,eq)	3,2 m/s²	5,0 m/s²
Incertidumbre	2,1 m/s²	2,1 m/s²

	DSH 900 35/14" / DSH 900-X 35/14"	DSH 900 40/16" / DSH 900-X 40/16"
Valor de vibración en la parte delantera de la empuñadura ISO 19432 (EN 12096) (ahv,eq)	6,3 m/s²	5,2 m/s²
Incertidumbre	1,9 m/s²	2,3 m/s²
Valor de vibración en la parte trasera de la empuñadura ISO 19432 (EN 12096) (ahv,eq)	6,2 m/s²	4,5 m/s²
Incertidumbre	2,7 m/s²	2,1 m/s²

Combustible

El motor de dos tiempos funciona con una mezcla de combustible compuesta por gasolina y aceite. La calidad de la mezcla de combustible juega un papel muy importante en el funcionamiento y la vida útil del motor.

Gasolina

• Utilice gasolina normal o súper con un octanaje no inferior a 89 ROZ.
  
  El contenido en alcohol (por ejemplo, etanol, metanol u otros) del combustible utilizado no debe ser superior al 10 %; de lo contrario, la vida útil del motor se reduce considerablemente.
  

Aceite de dos tiempos

• Utilice aceite de buena calidad para motores de dos tiempos refrigerados por aire, que cumpla como mínimo la especificación API-TC.
  

Mezcla del combustible

1. Vierta primero la cantidad necesaria de aceite de dos tiempos en el depósito de combustible.
   
2. A continuación, vierta la gasolina en el depósito de combustible.
   
3. Cierre el depósito de combustible.
   
4. Mezcle el combustible agitando el depósito de combustible.
   
   Si no conoce la calidad de la gasolina o del aceite para motores de dos tiempos, incremente la proporción de mezcla a 1:25.
   

Llenado de combustible o repostaje

1. Mezcle el combustible (aceite de dos tiempos/mezcla de gasolina) agitando el depósito de combustible.
   
2. Coloque el producto en una posición vertical estable.
   
3. Abra el depósito de combustible girando la tapa en sentido antihorario y retirándola.
   
4. Vierta lentamente el combustible a través de un embudo.
   
5. Cierre el depósito de combustible colocando la tapa y girándola en sentido horario.
   
6. Cierre el depósito de combustible.
   

Tareas de montaje y ajuste

Montaje del disco tronzador

1. Inserte la clavija de bloqueo en el taladro de la cubierta de la correa y gire el disco tronzador hasta que la clavija de bloqueo encaje.
   
2. Suelte el tornillo de fijación girándolo con la llave en sentido horario y retírelo junto con el disco.
   
3. Retire la clavija de bloqueo.
   
4. Retire la brida de apriete y el disco tronzador.
   
5. Compruebe si el taladro de alojamiento del disco tronzador que se va a montar coincide con el juego de centrado del casquillo de centrado.
   
   El casquillo de centrado presenta un tope de centrado con un diámetro de 20 mm en un lado y un tope de centrado con un diámetro de 25,4 mm (1") en el lado opuesto.
   
6. Limpie las superficies de fijación y de centrado en el producto y en el disco tronzador.
   
7. Coloque el disco tronzador con collar de centrado en el eje de accionamiento y asegúrese de que la dirección de giro sea correcta.
   
   • La flecha de dirección de giro del disco tronzador coincide con la dirección de giro indicada en el producto.
     
8. Coloque la brida de apriete y el disco en el eje de accionamiento y apriete el tornillo de fijación en sentido horario.
   
9. Inserte la clavija de bloqueo en el taladro de bloqueo de la cubierta de la correa y gire el disco tronzador hasta que la clavija de bloqueo encaje.
   
10. Apriete el tornillo de fijación (par de apriete: 25 Nm).
    
11. Retire la clavija de bloqueo.
    
    Tras montar un nuevo disco tronzador, haga girar el producto sin carga y a toda velocidad aprox. 1 min.
    

Ajuste de la caperuza protectora

• Sujete la caperuza protectora por la empuñadura provista para ello y gírela hacia la posición deseada hasta que encaje.
  

Cambio de la posición normal a la de corte enrasado

• Si desea utilizar el producto en la posición de corte enrasado, solicite la modificación al Servicio Técnico de Hilti .
  

Bloqueo del movimiento giratorio de los rodillos de guía

1. Suelte los tornillos de fijación de los rodillos de guía y extraiga los rodillos de guía.
   
2. Gire los rodillos 180° y monte los tornillos de fijación.
   
   • La función integrada de bloqueo está activa.
     
3. Asegúrese de que los rodillos de guía estén bien fijados.
   

Instalación de la amoladora tronzadora de gasolina en el carro de guía (accesorio)

1. Retire el depósito de agua del carro de guía.
   
2. Coloque la palanca para el ajuste de la profundidad de corte en la posición superior.
   
3. Abra el pisador aflojando el tornillo de estrella.
   
4. Coloque la amoladora tronzadora con las ruedas como se muestra en el alojamiento de la herramienta delantero y sitúe la empuñadura de la amoladora tronzadora debajo del pisador.
   
5. Apriete el tornillo de estrella para fijar la amoladora tronzadora.
   
6. Monte el depósito de agua lleno.
   
7. Coloque la empuñadura a una altura de trabajo que le resulte cómoda.
   
8. Coloque la caperuza protectora.
   
   Asegúrese, sobre todo en la primera puesta en servicio, de que el cable de aceleración se encuentre correctamente ajustado. El producto debe funcionar en la posición de velocidad máxima con la palanca de aceleración presionada. En caso contrario, el cable de aceleración puede ajustarse girando el tensor del cable.
   Si el cable de aceleración no está accionado, el disco tronzador debe estar parado cuando el producto está en marcha en vacío. De lo contrario, desplace inmediatamente el interruptor de conexión/desconexión a la posición «Parar» y ajuste el cable de aceleración o envíe el producto al Servicio Técnico de Hilti para ajustar la velocidad de giro en vacío.
   

Montaje de la bomba de agua (accesorio)

1. Suelte los tres tornillos de fijación de la cubierta de la bomba, extráigala y guárdela en lugar seguro.
   
   Si se utiliza el producto sin bomba de agua, la cubierta de la bomba debe estar instalada.
   
2. Coloque la bomba de agua y gire ligeramente el disco tronzador para alinear de modo uniforme los dentados de la bomba de agua y la campana de embrague hasta que queden engarzados entre sí.
   
   • La posición está codificada y no es posible un montaje erróneo.
     
3. Inserte los tres tornillos de fijación y apriételos (par de apriete: 8 Nm).
   
4. Una la manguera de la bomba con la conexión de la amoladora tronzadora.
   
5. Retire la tapa de protección del extremo de la manguera para la toma de agua.
   
6. Conecte la bomba de agua a la tubería de suministro o introduzca la manguera de aspiración en un recipiente con agua, por ejemplo.
   
   La presión del agua en la tubería no debe ser superior a 6 bar.
   
   Cuando la bomba de agua no esté conectada a una toma, deberá colocarse la tapa de protección en el extremo de la manguera para la toma de agua.
   

Desmontaje de la bomba de agua (accesorio)

1. Desconecte el suministro de agua de la bomba.
   
2. Coloque la tapa de protección en el extremo de la manguera para la toma de agua.
   
3. Desconecte la bomba del producto.
   
4. Suelte los tres tornillos de fijación de la bomba y desmonte la bomba.
   
5. Coloque la cubierta de la bomba sobre el producto, inserte los tres tornillos de fijación y apriételos (par de apriete: 4 Nm).
   

Arranque del motor

1. Si se dispone del siguiente equipamiento, siga este paso adicional:
   DSH 700
   DSH 900
   

   

   • Pulse una vez la válvula de descompresión.
     
   • Accione la bomba de arranque 2 o 3 veces hasta que el botón de la bomba se haya llenado completamente de combustible.
     
   • Coloque el interruptor de conexión/desconexión en la posición «Arranque».
     
   • Si se cumple la siguiente condición, siga este paso adicional:
     Condiciones : El motor está frío.
     
     • Tire de la palanca del estrangulador hacia arriba.
       
       • Se activarán el estrangulador y la posición de aceleración media.
         
   • Si se cumple la siguiente condición, siga este paso adicional:
     Condiciones : El motor está caliente.
     
     • Tire de la palanca del estrangulador hacia arriba y, a continuación, vuelva a empujarla hacia abajo.
       
       • Se activa la posición de aceleración media, el estrangulador no está activo.
         
   • Compruebe si el disco tronzador gira con libertad.
     
   • Coloque el pie derecho en la parte inferior de la empuñadura trasera.
     
   • Tire lentamente del arrancador manual con la mano derecha hasta que perciba una resistencia.
     
   • Tire con fuerza del arrancador manual.
     
   • Después de oír el primer encendido (tras tirar de 2 a 5 veces), desplace de nuevo hacia abajo la palanca del estrangulador a la posición inicial.
     
   • Tire con fuerza del arrancador manual y repita esta operación hasta que el motor arranque.
     
     Cuando se producen demasiados intentos de arranque con el estrangulador activado, el motor se ahoga.
     
   • En cuanto arranque el motor, presione brevemente la palanca de aceleración.
     
     • De esta forma se desactiva el bloqueo de aceleración media y el motor funciona al ralentí.
       
2. Si se dispone del siguiente equipamiento, siga este paso adicional:
   DSH 700-X
   DSH 900-X
   

   

   • Pulse una vez la válvula de descompresión.
     
   • Accione la bomba de arranque 2 o 3 veces hasta que el botón de la bomba se haya llenado completamente de combustible (solo para arranque en frío).
     
   • Pulse la empuñadura de aceleración de seguridad y manténgala presionada.
     
   • Pulse la palanca de aceleración y manténgala presionada.
     
   • Coloque el interruptor de conexión/desconexión en la posición «Arranque».
     
   • Suelte la empuñadura de aceleración de seguridad y la palanca de aceleración.
     
     • Se activará la posición de aceleración media.
       
   • Compruebe si el disco tronzador gira con libertad.
     
   • Coloque el pie derecho en la parte inferior de la empuñadura trasera.
     
   • Tire lentamente del arrancador manual con la mano derecha hasta que perciba una resistencia.
     
   • Tire con fuerza del arrancador manual.
     
   • Repita el proceso hasta que el motor arranque.
     
   • En cuanto arranque el motor, presione brevemente la palanca de aceleración.
     
     • De esta forma se desactiva el bloqueo de aceleración media y el motor funciona al ralentí.
       

Comprobaciones después del arranque del motor

1. Compruebe que el disco tronzador permanezca inmóvil en marcha en vacío y que, tras acelerar a fondo brevemente, el disco tronzador vuelva a quedar totalmente inmóvil en marcha en vacío.
   
   • Si el disco tronzador no se para en la marcha en vacío, reduzca la velocidad de giro en vacío. Si esto no es posible, envíe el producto al Servicio Técnico de Hilti .
     
2. Compruebe el funcionamiento correcto del interruptor de conexión/desconexión. Coloque el interruptor de conexión/desconexión en la posición «Parar».
   
3. Si se dispone del siguiente equipamiento, siga este paso adicional:
   DSH 700
   DSH 900
   
   • Si el motor no se apaga, tire de la palanca del estrangulador hacia arriba. Si esto no surte efecto, extraiga el conector de bujías y envíe el producto al Servicio Técnico de Hilti .
     
4. Si se dispone del siguiente equipamiento, siga este paso adicional:
   DSH 700-X
   DSH 900-X
   
   • Si el motor no se apaga, presione el botón de la bomba (bomba de arranque). Si esto no surte efecto, extraiga el conector de bujías y envíe el producto al Servicio Técnico de Hilti .
     

Desconexión del motor

1. Suelte la palanca de aceleración.
   
2. Coloque el interruptor de conexión/desconexión en la posición «Parar».
   
   • El motor se detendrá.
     

Técnica de corte

¡ADVERTENCIA!
Para poder trabajar de manera óptima con el producto, siga las indicaciones de seguridad que encontrará a continuación:

• Sujete siempre el producto y el carro de guía con ambas manos por las empuñaduras previstas. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin residuos de aceite o grasa.
  
• Antes de iniciar el trabajo e inmediatamente después de topar con un obstáculo, compruebe que el disco tronzador y la caperuza protectora estén intactos.
  
• Asegúrese de que no haya ninguna persona en la zona de trabajo, especialmente en la dirección de corte. Mantenga a terceras personas alejadas aprox. 15 m de su puesto de trabajo.
  
• Dirija el producto de forma uniforme y sin aplicar presión lateral sobre el disco tronzador.
  
• Evite posiciones de funcionamiento peligrosas.
  
• Coloque siempre el disco tronzador en ángulo recto sobre la pieza de trabajo. Durante el tronzado, no aplique presión lateral sobre el disco tronzador ni lo doble para no modificar la dirección de corte.
  
• Fije la pieza de trabajo. Utilice dispositivos de sujeción o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo. De esa forma estará sujeta de modo más seguro que con la mano y, por otro lado, tendrá las dos manos libres para manejar el producto.
  
• Fije las piezas de trabajo redondas de modo que no puedan girar.
  
• No separe varias piezas de trabajo de una vez, sino una después de la otra.
  
• Asegure la pieza de trabajo y la parte cortada de tal forma que no se puedan mover incontroladamente.
  
• Al trabajar con el carro de guía, compruebe antes de la puesta en marcha que la amoladora tronzadora de gasolina esté correctamente instalada en el carro de guía.
  
• Si el cable de aceleración del carro de guía está agarrotado o la palanca de aceleración se atasca, apague inmediatamente la amoladora tronzadora de gasolina con el interruptor de conexión/desconexión.
  
• Corte la pieza de trabajo siempre con la velocidad máxima.
  

Evitar los atascos del disco tronzador

Motivos por los que puede atascarse el disco tronzador:
• La profundidad de corte es demasiado grande.
  
• La ranura de corte se cierra (p. ej. al seccionar tuberías o placas).
  
• El disco tronzador se ladea.
  
• Se emplea un disco tronzador inadecuado (el disco tronzador se obstruye).
  
• El disco tronzador se pasa demasiado rápido por una ranura de corte existente.
  

Dependiendo de la posición de trabajo, el atasco puede provocar diversas situaciones peligrosas.

• Al realizar cortes horizontales (p. ej. en el suelo) puede producirse un tirón hacia delante. La amoladora tronzadora da un tirón brusco hacia delante, lo que puede hacer que el usuario pierda el agarre de la herramienta.
  
• Al realizar cortes verticales (p. ej. en una pared), puede producirse una subida. La amoladora tronzadora da un tirón brusco hacia arriba, lo que puede hacer que el usuario pierda el agarre de la herramienta.
  
• Si el disco tronzador penetra en la pieza de trabajo por una zona inadmisible, se puede producir un rebote.
  

Así puede evitar situaciones peligrosas debido al atasco del disco tronzador:

• Corte piezas de trabajo gruesas a ser posible en varios cortes. Evite las profundidades de corte demasiado grandes.
  
• Apoye las placas o las piezas de trabajo grandes de trabajo de forma que la ranura de corte permanezca abierta durante y después del proceso de corte.
  
• Acerque el disco tronzador siempre desde la parte superior hacia la pieza de trabajo.
  
• El disco tronzador solo puede tocar la pieza de trabajo en una posición por debajo del punto de giro.
  
• Extreme la precaución cuando inserte el disco tronzador en un corte existente.
  
• Asegúrese de que el disco tronzador no se ladee.
  

Tabla de mantenimiento

	Antes de comenzar a trabajar	Cada seis meses	En caso necesario
Comprobar si la herramienta se encuentra en perfecto estado y si está completa o tiene fugas; en caso necesario, repararla.	X
Comprobar si la herramienta está sucia; en caso necesario, limpiarla.	X
Comprobar que los elementos de manejo funcionan correctamente; en caso necesario, repararlos.	X
Comprobar si el disco tronzador se encuentra en perfecto estado; en caso necesario, cambiarlo.	X
Apretar las tuercas y los tornillos accesibles desde el exterior.	X	X	X
Comprobar si el filtro de combustible está sucio; en caso necesario, cambiarlo.		X	X
Cambiar el filtro de aire si el producto no arranca o la potencia del motor disminuye notablemente.			X
Limpiar o cambiar las bujías si el producto no arranca o le cuesta arrancar.			X
Regular la velocidad de giro en vacío si el disco tronzador no se para en la marcha en vacío.			X
Si la correa resbala al accionar el disco tronzador, envíe el producto al Servicio Técnico de Hilti para su reparación.			X

Limpieza o sustitución del filtro de aire

1. Suelte los tornillos de fijación de la tapa del filtro de aire y extráigala.
   
2. Elimine cuidadosamente el polvo adherido al filtro de aire y a la cámara de aire (utilice un aspirador de polvo).
   
3. Suelte los cuatro tornillos de fijación del soporte del filtro y extraiga el filtro de aire.
   
4. Coloque el filtro de aire nuevo y fíjelo con el soporte del filtro.
   
5. Coloque la tapa del filtro de aire y apriete los tornillos de fijación.
   

Sustitución del cable roto del arrancador

1. Suelte los tres tornillos de fijación y extraiga la unidad del arrancador.
   
2. Retire los restos de cable de la bobina y de la empuñadura del arrancador.
   
3. Realice un nudo apretado al final del nuevo cable del arrancador e introduzca el extremo libre del cable desde arriba en la bobina del cable.
   
4. Conduzca el extremo libre del cable desde abajo a través del taladro en la carcasa del arrancador, así como desde abajo a través de la empuñadura del arrancador y realice en el extremo del cable otro nudo apretado.
   
5. Extraiga el cable del arrancador tal como se muestra en la figura de la carcasa y condúzcalo a través de la ranura de la bobina.
   
6. Sostenga el cable del arrancador cerca de la ranura de la bobina y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar el tope.
   
7. Gire la bobina desde el tope entre ½ y 1 ½ vueltas hacia atrás hasta que la ranura de la bobina coincida con el orificio en la carcasa de arrancador.
   
8. Sujete la bobina y extraiga el cable de la carcasa tirando en dirección a la empuñadura del arrancador.
   
9. Mantenga el cable tensado y suelte la bobina para que el cable del arrancador pueda enrollarse automáticamente.
   
10. Estire el cable del arrancador hasta su tope y compruebe si en dicha posición todavía se puede girar a mano la bobina al menos media vuelta más en el sentido de las agujas del reloj. Si esto no fuera posible, destense los resortes una vuelta más en el sentido contrario a las agujas del reloj.
    
11. Coloque la unidad del arrancador y presiónela con cuidado hacia abajo. Tire del cable del arrancador para que el acoplamiento encaje y la unidad del arrancador quede totalmente apoyada.
    
12. Fije la unidad del arrancador con los tres tornillos de fijación.
    

Sustitución del filtro de combustible

1. Abra el depósito de combustible.
   
2. Extraiga el filtro de combustible del depósito de combustible.
   
3. Revise el filtro de combustible.
   
   • Si el filtro de combustible está muy sucio, sustitúyalo.
     
4. Desplace la pinza hacia atrás por la manguera y retire el filtro de combustible sucio.
   
5. Coloque un nuevo filtro de combustible y fíjelo con la pinza de la manguera.
   
6. Vuelva a introducir el filtro de combustible en el depósito de combustible.
   
7. Cierre el depósito de combustible.
   

Limpieza de la bujía, ajuste de la distancia de los electrodos o sustitución de la bujía

1. Extraiga el conector de bujías con un ligero movimiento giratorio.
   
2. Desatornille la bujía del cilindro con la respectiva llave.
   
3. En caso necesario, limpie el electrodo con un cepillo suave de alambre.
   
4. Compruebe la distancia de los electrodos y ajústela en caso necesario con ayuda de una galga hasta obtener la distancia necesaria de 0,5 mm.
   
5. Inserte la bujía en el conector de bujías y sujete la rosca de la bujía contra el cilindro.
   
6. Coloque el interruptor de conexión/desconexión en la posición «Arranque».
   

7. Tire del cable del arrancador (pulse la válvula de descompresión).
   
   • Ahora se debe ver una chispa de encendido inequívoca.
     
8. Atornille la bujía en el cilindro con la llave correspondiente (par de apriete: 12 Nm).
   
9. Inserte el conector de bujías en la bujía.
   

Ajuste del carburador

El carburador de este producto se ha ajustado óptimamente y precintado antes de su entrega (boquillas H y L). En este carburador, el usuario puede ajustar la velocidad de giro en vacío (boquilla T). Todos los demás trabajos de ajuste deben ser realizados por el Servicio Técnico de Hilti .

• Limpie el filtro de aire.
  
• Lleve la herramienta a la temperatura de servicio.
  



• Utilice un destornillador adecuado (ancho de hoja: 4 mm/⁵/₃₂ ") y no fuerce el tornillo de ajuste más allá del rango admisible.
  
• Ajuste la boquilla de marcha en vacío (T) de forma que el producto funcione al ralentí sin forzar y el disco tronzador se pare con seguridad.
  

Mantenimiento de la herramienta

• Mantenga el producto seco, limpio y libre de aceite y grasa, en especial las superficies de la empuñadura.
  
• No utilice ningún producto de limpieza que contenga silicona.
  
• Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un paño ligeramente humedecido o con un cepillo seco. Para limpiarla, no utilice pulverizadores, aparatos de chorro de vapor ni agua corriente.
  
• Evite que entren cuerpos extraños en el interior del producto.
  

Mantenimiento

1. Compruebe regularmente que ninguna de las partes exteriores del producto y de los accesorios esté dañada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento.
   
2. No use al producto si alguna de las piezas está dañada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente. Encargue la reparación del producto al Servicio Técnico de Hilti .
   

Comprobación después de las tareas de cuidado y mantenimiento

• Una vez realizadas las tareas de cuidado y mantenimiento, compruebe si están colocados todos los dispositivos de protección y si estos funcionan correctamente.
  

Transporte en vehículo

1. Desmonte el disco tronzador.
   
2. Proteja el producto contra vuelco, daños y fugas de combustible.
   
3. Transporte el carro de guía solamente con el depósito de agua vacío.
   

Conservación de la mezcla de combustible

1. Prepare únicamente la mezcla de combustible necesaria para el consumo de unos cuantos días.
   
2. Limpie de vez en cuando el depósito de combustible.